Sai inspiriert, 5. August 2024

Wir fragen uns vielleicht: Wie kann ein Mensch, der in relativem Wissen versunken ist, sich des Atman bewusst werden? Aber es gibt keinen Grund zur Verzweiflung oder dazu, uns als gemein und niedrig zu verurteilen. Denn wenn kleine Menschen große Entscheidungen treffen, verdienen sie die Ermutigung der Großen. Als das kleine Eichhörnchen beschloss, sich am Bau der Passage über das Meer zu beteiligen, erhielt es da nicht den Segen von Gott Rama? Das Eichhörnchen wusste, dass seine Hilfe nur unbedeutend sein konnte, aber das Gefühl der Hingabe, das es dazu veranlasste, gewann die Gnade Gottes. Die Menschen sublimieren jedoch kleine spirituelle Bemühungen nicht durch hohe Ziele. Sie üben sich in Bhajans, Anbetung und Meditation, aber das sind körperliche Übungen! Der Geist erhebt sie nicht in die Aufrichtigkeit. Der Geist strömt nicht aus oder schwingt nicht in ihnen. So bleiben sie auf der menschlichen Ebene. Sie erheben sich nicht auf die Ebene des Göttlichen. „Kann ein See gefüllt werden, wenn es ein wenig regnet? Kann der Durst mit Speichel gestillt werden? Kann der Bauch voll werden, wenn der Atem angehalten wird? Kann man lebendige Schlacke erhalten, wenn man Grashalme verbrennt?“, fragt ein Dichter. Holzscheite müssen verbrannt werden, wenn Holzkohle benötigt wird; Regenschauer allein können einen See bis zum Rand füllen; ein Glas kaltes Wasser allein kann einen Menschen vom Durst befreien, nichts anderes! Das Herz muss voll und ganz aufgeopfert werden. Die Hingabe muss das Herz füllen und überfließen. – Sri Sathya Sai, 8. Januar 1983.

© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division

Sai Inspires Aug 5, 2024

We may ask, how can a man sunk in relative knowledge become aware of the Atma? But there is no reason for despair, or for condemning ourselves as mean and low. For, when small men make big decisions, they earn encouragement from the great. When the tiny squirrel decided to share in building the passage across the sea, did it not receive the blessings of Lord Rama? The squirrel knew that its help could only be infinitesimal, but the feeling of dedication which prompted it won the grace of God. Men, however, do not sublimate small spiritual efforts through high purpose. They engage in bhajan, worship and meditation, but these are physical exercises! The mind does not elevate them into sincerity. The mind does not pour forth or vibrate in them. So, they remain at the human level. They do not rise to the level of the Divine. “Can a lake be filled when there’s a sprinkle of rain? Can thirst be relieved, with saliva? Can the belly be full, if breathing is held tight? Can live cinders be secured by burning blades of grass?” asks a poet. Logs must be burned if charcoal is needed; sheets of rain alone can fill a lake to the brim; a glass of cold water alone can cure a person of thirst, nothing less! The heart has to be offered in full. Devotion must fill and overflow the heart. – Divine Discourse, Jan 08, 1983.