
The Divine is Full; Creation is Full; even when Creation happened and the Cosmos appeared to be produced from the Divine, there was no diminution in the Fullness of the Full. You go to the bazaar to purchase a kilogram of jaggery. The keeper of the shop brings from his store a big lump, and he slices off a portion, weighing about a kilogram; he then weighs it and gives us in return for the price amount, one kilogram of jaggery. We sample a piece from the big lump and we expect the portion to behave as sweetly as the original lump. We go home and take a little to prepare the sweet drink called panakam. The panakam is sweet; the kilogram of jaggery and the mother lump – all are equally sweet. Fullness is the quality of the Divine; it is found in part or portion or in half or whole. Quantity is not the criterion; quality is. In the visible world that has been taken from the substance of the Divine, this quality is found equally full. We shall not consider the world as anything less than God. – Divine Discourse, Jul 23, 1975.
Sai inspiriert 6. September 2024
Das Göttliche ist voll; die Schöpfung ist voll; selbst als die Schöpfung geschah und der Kosmos aus dem Göttlichen hervorgebracht zu werden schien, gab es keine Verminderung der Fülle des Vollkommenen. Ihr geht auf den Basar, um ein Kilogramm Jaggery zu kaufen. Der Ladenbesitzer holt aus seinem Lager einen großen Klumpen, von dem er ein Stück abschneidet, das etwa ein Kilogramm wiegt; dann wiegt er es und gibt uns als Gegenleistung für den Preis ein Kilogramm Jaggery. Wir probieren ein Stück von dem großen Klumpen und erwarten, dass sich die Portion genauso süß verhält wie der ursprüngliche Klumpen. Wir gehen nach Hause und nehmen ein wenig davon, um das süße Getränk namens Panakamzuzubereiten. Das Panakam ist süß; das Kilogramm Jaggery und der Mutterklumpen – alle sind gleich süß. Fülle ist die Qualität des Göttlichen; man findet sie in einem Teil oder einer Portion, in der Hälfte oder im Ganzen. Nicht die Quantität ist das Kriterium, sondern die Qualität. In der sichtbaren Welt, die aus der Substanz des Göttlichen entnommen wurde, findet sich diese Qualität ebenso voll. Wir werden die Welt nicht als etwas betrachten, das weniger ist als Gott. – Sri Sathya Sai, 23. Juli 1975.
© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division