Sai Inspires May 5, 2025

When we look at the Narasimha Avatar, we get a feeling of terror. Reflecting on the story of Prahlada and Narasimha, we will realise that when Narasimha was giving darshan  to Prahlada, he showed great kindness. But it looked as if Prahlada was standing in a corner full of fear. At that time, Narasimha looked at Prahlada and asked him if he was afraid of the fearsome figure which had come to punish his father; Prahlada explained he was not afraid of the Lord, as it was the sweetest form one can comprehend! He said he was indeed happy to see the Lord. Narasimha then asked why Prahlada was afraid. To this, Prahlada replied that he was afraid because the divine vision which he was then seeing was likely to disappear in a few moments, and he would soon be left alone! The fear which troubled Prahlada was that God would leave him in this world and disappear. Prahlada wanted to ask God not to leave him. God’s divine vision and divine beauty are such that only his devotees can appreciate them! – Sri Sathya Sai Baba, May 22, 1976

God alone knows to whom, in what circumstances, at what time, to what extent, and in what form His grace should be showered. – SAI BABA

Sai inspiriert, 5. Mai 2025

Wenn wir den Narasimha-Avatar betrachten, verspüren wir ein Gefühl der Furcht. Wenn wir über die Geschichte von Prahlada und Narasimha nachdenken, werden wir erkennen, dass Narasimha, als er Prahlada Darshan gab, große Güte zeigte. Aber es sah so aus, als stünde Prahlada voller Angst in einer Ecke. Damals sah Narasimha Prahlada an und fragte ihn, ob er Angst vor der furchterregenden Gestalt habe, die gekommen war, um seinen Vater zu bestrafen. Prahlada erklärte, dass er keine Angst vor dem Herrn habe, da dies die lieblichste Gestalt sei, die man sich vorstellen könne! Er sagte, er sei tatsächlich glücklich, den Herrn zu sehen. Narasimha fragte dann, warum Prahlada Angst habe. Darauf antwortete Prahlada, dass er Angst habe, weil die göttliche Vision, die er gerade sah, wahrscheinlich in wenigen Augenblicken verschwinden würde und er bald allein zurückbleiben würde! Die Angst, die Prahlada quälte, war, dass Gott ihn in dieser Welt zurücklassen und verschwinden würde. Prahlada wollte Gott bitten, ihn nicht zu verlassen. Gottes göttliche Erscheinung und göttliche Schönheit sind so, dass nur seine Anhänger sie würdigen können! – Sri Sathya Sai Baba, 22. Mai 1976

Nur Gott allein weiß, wem, unter welchen Umständen, zu welcher Zeit, in welchem Umfang und in welcher Gestalt seine Gnade zuteilwerden soll. – SAI BABA

Sai inspira, 5 de mayo de 2025

Cuando contemplamos la encarnación de Narasimha, sentimos terror. Al reflexionar sobre la historia de Prahlada y Narasimha, nos damos cuenta de que, cuando Narasimha le concedió el darshan a Prahlada, le mostró una gran bondad. Sin embargo, Prahlada parecía estar acurrucado en un rincón, lleno de miedo. En ese momento, Narasimha miró a Prahlada y le preguntó si tenía miedo de la temible figura que había venido a castigar a su padre; Prahlada le explicó que no tenía miedo del Señor, ya que era la forma más dulce que se podía comprender. Dijo que estaba realmente feliz de ver al Señor. Narasimha le preguntó entonces por qué tenía miedo. A lo que Prahlada respondió que tenía miedo porque la visión divina que estaba contemplando probablemente desaparecería en unos instantes y pronto se quedaría solo. El miedo que atormentaba a Prahlada era que Dios lo abandonara en este mundo y desapareciera. Prahlada quería pedirle a Dios que no lo abandonara. ¡La visión divina y la belleza divina de Dios son tales que solo sus devotos pueden apreciarlas! – Sri Sathya Sai Baba, 22 de mayo de 1976

Solo Dios sabe a quién, en qué circunstancias, en qué momento, en qué medida y en qué forma debe derramar Su gracia. – SAI BABA

Sai inspire le 5 mai 2025

Lorsque nous regardons l’avatar Narasimha, nous sommes pris d’un sentiment de terreur. En réfléchissant à l’histoire de Prahlada et Narasimha, nous réalisons que lorsque Narasimha donnait le darshan à Prahlada, il faisait preuve d’une grande gentillesse. Mais Prahlada semblait se tenir dans un coin, terrifié. À ce moment-là, Narasimha regarda Prahlada et lui demanda s’il avait peur de la figure effrayante qui était venue punir son père ; Prahlada expliqua qu’il n’avait pas peur du Seigneur, car c’était la forme la plus douce que l’on puisse imaginer ! Il dit qu’il était en effet heureux de voir le Seigneur. Narasimha demanda alors à Prahlada pourquoi il avait peur. Prahlada répondit qu’il avait peur parce que la vision divine qu’il voyait alors risquait de disparaître dans quelques instants et qu’il se retrouverait bientôt seul ! La crainte qui troublait Prahlada était que Dieu le laisse dans ce monde et disparaisse. Prahlada voulait demander à Dieu de ne pas le quitter. La vision divine et la beauté divine de Dieu sont telles que seuls ses dévots peuvent les apprécier ! – Sri Sathya Sai Baba, 22 mai 1976

Dieu seul sait à qui, dans quelles circonstances, à quel moment, dans quelle mesure et sous quelle forme Sa grâce doit être accordée. – SAI BABA

Sai ispira 5 maggio 2025

Quando guardiamo l’avatar Narasimha, proviamo un senso di terrore. Riflettendo sulla storia di Prahlada e Narasimha, ci rendiamo conto che quando Narasimha stava dando il darshan a Prahlada, mostrava grande gentilezza. Ma sembrava che Prahlada fosse in un angolo pieno di paura. In quel momento, Narasimha guardò Prahlada e gli chiese se avesse paura della figura temibile che era venuta a punire suo padre; Prahlada spiegò che non aveva paura del Signore, poiché era la forma più dolce che si potesse concepire! Disse che era davvero felice di vedere il Signore. Narasimha allora chiese a Prahlada perché avesse paura. Prahlada rispose che aveva paura perché la visione divina che stava vedendo sarebbe scomparsa in pochi istanti e lui sarebbe rimasto solo! La paura che tormentava Prahlada era che Dio lo avrebbe lasciato in questo mondo e sarebbe scomparso. Prahlada voleva chiedere a Dio di non lasciarlo. La visione divina e la bellezza divina di Dio sono tali che solo i suoi devoti possono apprezzarle! – Sri Sathya Sai Baba, 22 maggio 1976

Solo Dio sa a chi, in quali circostanze, in quale momento, in quale misura e in quale forma deve essere riversata la Sua grazia. – SAI BABA

Sai Inspira 5 de maio de 2025

Quando olhamos para o Avatar Narasimha, sentimos um sentimento de terror. Refletindo sobre a história de Prahlada e Narasimha, percebemos que, quando Narasimha estava dando darshan a Prahlada, ele demonstrou grande bondade. Mas parecia que Prahlada estava parado num canto cheio de medo. Naquele momento, Narasimha olhou para Prahlada e perguntou-lhe se ele estava com medo da figura assustadora que tinha vindo para punir o seu pai; Prahlada explicou que não tinha medo do Senhor, pois era a forma mais doce que se podia compreender! Ele disse que estava realmente feliz por ver o Senhor. Narasimha então perguntou por que Prahlada estava com medo. A isso, Prahlada respondeu que estava com medo porque a visão divina que estava vendo provavelmente desapareceria em poucos instantes, e ele logo ficaria sozinho! O medo que perturbava Prahlada era que Deus o deixasse neste mundo e desaparecesse. Prahlada queria pedir a Deus que não o deixasse. A visão divina e a beleza divina de Deus são tais que apenas os seus devotos podem apreciá-las! – Sri Sathya Sai Baba, 22 de maio de 1976

Só Deus sabe a quem, em que circunstâncias, em que momento, em que medida e de que forma a Sua graça deve ser derramada. – SAI BABA

Ο Σάι εμπνέει 5 Μαΐου 2025

Όταν κοιτάζουμε τον Ναρασίμχα Αβατάρ, νιώθουμε τρόμο. Αναλογιζόμενοι την ιστορία του Πραχλάδα και του Ναρασίμχα, συνειδητοποιούμε ότι όταν ο Ναρασίμχα έδινε ντάρσαν στον Πραχλάδα, έδειξε μεγάλη καλοσύνη. Αλλά φαινόταν σαν ο Πραχλάδα να στεκόταν σε μια γωνία γεμάτος φόβο. Εκείνη τη στιγμή, ο Ναρασίμχα κοίταξε τον Πραχλάδα και τον ρώτησε αν φοβόταν τη φοβερή μορφή που είχε έρθει να τιμωρήσει τον πατέρα του. Ο Πραχλάδα εξήγησε ότι δεν φοβόταν τον Κύριο, καθώς ήταν η πιο γλυκιά μορφή που μπορούσε να κατανοήσει! Είπε ότι ήταν πραγματικά χαρούμενος που έβλεπε τον Κύριο. Ο Ναρασίμχα ρώτησε τότε γιατί ο Πραχλάδα φοβόταν. Σε αυτό, ο Πραχλάδα απάντησε ότι φοβόταν επειδή η θεϊκή όραση που έβλεπε τότε ήταν πιθανό να εξαφανιστεί σε λίγα λεπτά και ότι σύντομα θα έμενε μόνος! Ο φόβος που ταράζονταν τον Πραχλάδα ήταν ότι ο Θεός θα τον άφηνε σε αυτόν τον κόσμο και θα εξαφανιζόταν. Ο Πραχλάδα ήθελε να ζητήσει από τον Θεό να μην τον αφήσει. Η θεϊκή όραση και η θεϊκή ομορφιά του Θεού είναι τέτοιες που μόνο οι πιστοί Του μπορούν να τις εκτιμήσουν! – Σρι Σάτγια Σάι Μπάμπα, 22 Μαΐου 1976

Μόνο ο Θεός ξέρει σε ποιον, σε ποιες περιστάσεις, σε ποια στιγμή, σε ποιο βαθμό και με ποια μορφή πρέπει να δώσει τη χάρη Του. – ΣΑΙ ΜΠΑΜΠΑ

Sai inspirerer 5. maj 2025

Når vi ser på Narasimha Avatar, får vi en følelse af rædsel. Når vi reflekterer over historien om Prahlada og Narasimha, vil vi indse, at da Narasimha gav darshan til Prahlada, viste han stor venlighed. Men det så ud som om Prahlada stod i et hjørne fuld af frygt. På det tidspunkt kiggede Narasimha på Prahlada og spurgte ham, om han var bange for den frygtindgydende skikkelse, der var kommet for at straffe hans far. Prahlada forklarede, at han ikke var bange for Herren, da det var den sødeste form, man kunne forestille sig! Han sagde, at han faktisk var glad for at se Herren. Narasimha spurgte derefter, hvorfor Prahlada var bange. Prahlada svarede, at han var bange, fordi det guddommelige syn, han så, sandsynligvis ville forsvinde om få øjeblikke, og han snart ville være alene! Den frygt, der plagede Prahlada, var, at Gud ville forlade ham i denne verden og forsvinde. Prahlada ønskede at bede Gud om ikke at forlade ham. Guds guddommelige syn og guddommelige skønhed er sådan, at kun hans tilhængere kan værdsætte dem! – Sri Sathya Sai Baba, 22. maj 1976

Kun Gud alene ved, til hvem, under hvilke omstændigheder, på hvilket tidspunkt, i hvilket omfang og i hvilken form Hans nåde skal udgydes. – SAI BABA

Sai inspiruje 5 maja 2025 r.

Kiedy patrzymy na awatara Narasimhy, ogarnia nas przerażenie. Rozważając historię Prahlady i Narasimhy, zdajemy sobie sprawę, że kiedy Narasimha udzielał Prahladzie darszanu, okazał mu wielką łaskawość. Wyglądało jednak, jakby Prahlada stał w kącie pełen strachu. W tym momencie Narasimha spojrzał na Prahladę i zapytał go, czy boi się strasznej postaci, która przyszła ukarać jego ojca. Prahlada wyjaśnił, że nie boi się Pana, ponieważ jest to najsłodsza forma, jaką można pojąć! Powiedział, że jest naprawdę szczęśliwy, widząc Pana. Narasimha zapytał wtedy, dlaczego Prahlada się boi. Na to Prahlada odpowiedział, że boi się, ponieważ boska wizja, którą wtedy widział, prawdopodobnie zniknie za kilka chwil, a on wkrótce zostanie sam! Strach, który dręczył Prahladę, wynikał z tego, że Bóg opuści go w tym świecie i zniknie. Prahlada chciał poprosić Boga, aby go nie opuszczał. Boska wizja i boskie piękno Boga są takie, że tylko Jego wielbiciele mogą je docenić! – Sri Sathya Sai Baba, 22 maja 1976 r.

Tylko Bóg wie, komu, w jakich okolicznościach, w jakim czasie, w jakim stopniu i w jakiej formie należy obdarzyć swoją łaską. – SAI BABA

Саи вдохновляет 5 мая 2025 года

Когда мы смотрим на аватара Нарасимхи, нас охватывает чувство ужаса. Размышляя над историей Прахлады и Нарасимхи, мы понимаем, что когда Нарасимха давал даршан Прахладе, он проявил великую доброту. Но казалось, что Прахлада стоял в углу, полный страха. В тот момент Нарасимха посмотрел на Прахладу и спросил его, не боится ли он страшной фигуры, которая пришла наказать его отца. Прахлада объяснил, что он не боится Господа, поскольку это самая прекрасная форма, которую можно вообразить! Он сказал, что действительно счастлив видеть Господа. Тогда Нарасимха спросил, почему Прахлада боится. На это Прахлада ответил, что боится, потому что божественное видение, которое он сейчас видит, может исчезнуть через несколько мгновений, и он скоро останется один! Страх, который мучил Прахладу, заключался в том, что Бог оставит его в этом мире и исчезнет. Прахлада хотел попросить Бога не оставлять его. Божественное видение и божественная красота Бога таковы, что только Его преданные могут их оценить! – Шри Сатья Саи Баба, 22 мая 1976 г.

Только Бог знает, кому, в каких обстоятельствах, в какое время, в какой степени и в какой форме следует пролить Свою милость. – САИ БАБА