Sai Inspires Mar 29, 2025

Today’s task for you is to discover the one column that supports all spiritual success. I shall tell you what that is: Love! Adore, serve the Sarveshwara (Almighty Lord) who is resident in all mankind; through that Love, adoration and service, realise Him. That is the highest sadhana. Serve man as God. Give food to the hungry, food that is the gift of Goddess Food (Anna-poorna); give it with love and humility. Give it, sweetened with the name of the Lord. Celestial spheres are revolving and disintegrating; time is fleeting; age follows age; era succeeds era; bodies that have taken birth, grow and end; but, the urge to sanctify life with good works and good thoughts is nowhere evident; the fragrance of sincere sadhana (spiritual practice) is not traceable anywhere. Through the process of ‘giving up’, great things can be achieved. Cultivate detachment, and the Lord will attach Himself to you. The past is beyond recovery; those days are gone. But, tomorrow is coming towards you. Resolve to sanctify it with Love, service and sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, Mar 29, 1968.

The touchstone which pronounces an act as meritorious is ‘renunciation’. If an act is self-directed, if it helps to inflate the ego, it’s a sin. – SAI BABA

Sai inspiriert, 29. März 2025

Eure heutige Aufgabe besteht darin, die eine Säule zu entdecken, die allen spirituellen Erfolg stützt. Ich werde euch sagen, was das ist: Liebe! Verehrt, dient dem Sarveshwara (dem allmächtigen Herrn), der in der gesamten Menschheit wohnt; durch diese Liebe, Verehrung und diesen Dienst erkennt ihr Ihn. Das ist der höchste Sadhana. Dient den Menschen als Gott. Gebt den Hungrigen Nahrung, Nahrung, die das Geschenk der Göttin Anna-poorna ist; gebt sie mit Liebe und Demut. Gebt sie, gesüßt mit dem Namen des Herrn. Die himmlischen Sphären drehen sich und zerfallen; die Zeit vergeht; ein Zeitalter folgt auf das andere; Körper, die geboren wurden, wachsen und vergehen; aber der Drang, das Leben mit guten Werken und guten Gedanken zu heiligen, ist nirgends zu erkennen; der Duft aufrichtiger spiritueller Praxis ist nirgends zu spüren. Durch den Prozess des „Aufgebens“ können große Dinge erreicht werden. Entwickelt Loslösung, und der Herr wird sich euch anschließen. Die Vergangenheit ist unwiederbringlich; diese Tage sind vorbei. Aber das Morgen kommt auf euch zu. Nehmt euch vor, es mit Liebe, Dienst und Sadhana zu heiligen. – Sri Sathya Sai Baba, 29. März 1968.

Der Prüfstein, der eine Handlung als verdienstvoll auszeichnet, ist „Entsagung“. Wenn eine Handlung selbstbezogen ist, wenn sie dazu beiträgt, das Ego aufzublähen, ist sie eine Sünde. – SAI BABA

Sai Inspire 29 mars 2025

La tâche qui vous incombe aujourd’hui est de découvrir la colonne qui soutient toute réussite spirituelle. Je vais vous dire ce que c’est : l’Amour ! Adorez, servez le Sarveshwara (Seigneur Tout-Puissant) qui réside en toute l’humanité ; par cet Amour, cette adoration et ce service, réalisez-Le. C’est la plus haute sadhana (pratique spirituelle). Servez l’homme comme Dieu. Donnez à manger aux affamés, de la nourriture qui est le don de la Déesse Nourriture (Anna-poorna) ; donnez-la avec amour et humilité. Donnez-la, adoucie par le nom du Seigneur. Les sphères célestes tournent et se désintègrent ; le temps est fugace ; les âges se succèdent ; les époques se succèdent ; les corps qui ont pris naissance, grandissent et finissent ; mais, l’envie de sanctifier la vie par de bonnes actions et de bonnes pensées n’est nulle part évidente ; le parfum de la sadhana sincère (pratique spirituelle) n’est traçable nulle part. Grâce au processus de « renoncement », de grandes choses peuvent être accomplies. Cultivez le détachement, et le Seigneur s’attachera à vous. Le passé est irréversible ; ces jours sont révolus. Mais demain s’approche de vous. Décidez de le sanctifier par l’amour, le service et la sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, 29 mars 1968.

La pierre de touche qui qualifie un acte de méritoire est la « renonciation ». Si un acte est dirigé vers soi-même, s’il contribue à gonfler l’ego, c’est un péché. – SAI BABA

Sai Inspira 29 de marzo de 2025

La tarea de hoy es que descubras la columna que sustenta todo éxito espiritual. Yo te diré cuál es: ¡el amor! Adora, sirve al Sarveshwara (Señor Todopoderoso) que reside en toda la humanidad; a través de ese Amor, adoración y servicio, conócele. Esa es la sadhana más elevada. Sirve al hombre como a Dios. Da de comer al hambriento, comida que es el don de la Diosa de la Alimentación (Anna-poorna); dásela con amor y humildad. Dásela, endulzada con el nombre del Señor. Las esferas celestiales giran y se desintegran; el tiempo es fugaz; una era sigue a otra; una época sucede a otra; los cuerpos que han nacido, crecen y mueren; pero, la necesidad de santificar la vida con buenas obras y buenos pensamientos no es evidente en ninguna parte; la fragancia de la sadhana sincera (práctica espiritual) no se puede rastrear en ninguna parte. A través del proceso de «renunciar», se pueden lograr grandes cosas. Cultiva el desapego, y el Señor se apegará a ti. El pasado no tiene remedio; esos días ya pasaron. Pero el mañana se acerca. Decídete a santificarlo con amor, servicio y sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, 29 de marzo de 1968.

La piedra de toque que declara que un acto es meritorio es la «renuncia». Si un acto es autodirigido, si ayuda a inflar el ego, es un pecado. – SAI BABA

Sai Ispira 29 marzo 2025

Il compito di oggi è scoprire l’unica colonna che sostiene tutto il successo spirituale. Vi dirò di cosa si tratta: l’amore! Adorate, servite il Sarveshwara (Signore Onnipotente) che risiede in tutta l’umanità; attraverso quell’Amore, adorazione e servizio, realizzatelo. Questa è la più alta sadhana (pratica spirituale). Servite l’uomo come Dio. Date cibo agli affamati, cibo che è il dono della Dea del Cibo (Anna-poorna); datelo con amore e umiltà. Datelo, addolcito con il nome del Signore. Le sfere celesti ruotano e si disintegrano; il tempo è fugace; un’era segue l’altra; i corpi che sono nati crescono e finiscono; ma l’impulso a santificare la vita con buone opere e buoni pensieri non è evidente da nessuna parte; la fragranza della sadhana sincera (pratica spirituale) non è rintracciabile da nessuna parte. Attraverso il processo di “rinuncia” si possono ottenere grandi cose. Coltivate il distacco e il Signore si attaccherà a voi. Il passato è irrecuperabile; quei giorni sono passati. Ma il domani sta arrivando. Decidetevi a santificarlo con amore, servizio e sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, 29 marzo 1968.

La pietra di paragone che decreta se un’azione è meritoria è la “rinuncia”. Se un’azione è auto-diretta, se contribuisce a gonfiare l’ego, è un peccato. – SAI BABA

Sai Inspira Mar 29, 2025

A tarefa de hoje para vós é descobrir a única coluna que suporta todo o sucesso espiritual. Vou dizer-vos o que é: Amor! Adorem, sirvam o Sarveshwara (Senhor Todo-Poderoso) que reside em toda a humanidade; através desse Amor, adoração e serviço, realizem-No. Este é o sadhana mais elevado. Sirvam o homem como Deus. Dêem comida aos esfomeados, comida que é a dádiva da Deusa da Alimentação (Anna-poorna); dêem-na com amor e humildade. Dêem-na, adoçada com o nome do Senhor. As esferas celestiais estão a girar e a desintegrar-se; o tempo é fugaz; a idade segue-se à idade; a era sucede à era; os corpos que nasceram, crescem e acabam; mas, o impulso para santificar a vida com boas obras e bons pensamentos não é evidente em lado nenhum; a fragrância da sadhana sincera (prática espiritual) não é detetável em lado nenhum. Através do processo de “desistência”, grandes coisas podem ser alcançadas. Cultivem o desapego, e o Senhor ligar-se-á a vós. O passado não tem recuperação; esses dias já se foram. Mas, o amanhã vem ao teu encontro. Resolvam santificá-lo com Amor, serviço e sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, 29 de março de 1968.

A pedra de toque que pronuncia um ato como meritório é a “renúncia”. Se um ato é auto-dirigido, se ajuda a inflar o ego, é um pecado. – SAI BABA

Sai Inspires Μαρ 29, 2025

Το σημερινό σας καθήκον είναι να ανακαλύψετε τη μία στήλη που υποστηρίζει κάθε πνευματική επιτυχία. Θα σας πω ποια είναι αυτή: Αγάπη! Λατρεύετε, υπηρετείτε τον Sarveshwara (Παντοδύναμο Κύριο) που κατοικεί σε όλη την ανθρωπότητα- μέσω αυτής της Αγάπης, της λατρείας και της υπηρεσίας, συνειδητοποιήστε Τον. Αυτή είναι η υψηλότερη σαδχάνα. Υπηρετείτε τον άνθρωπο ως Θεό. Δώστε φαγητό στους πεινασμένους, φαγητό που είναι το δώρο της Θεάς Τροφής (Άννα-Πουρνά)- δώστε το με αγάπη και ταπεινότητα. Δώστε το, γλυκαμένο με το όνομα του Κυρίου. Οι ουράνιες σφαίρες περιστρέφονται και διαλύονται- ο χρόνος είναι φευγαλέος- η εποχή διαδέχεται την εποχή- τα σώματα που έχουν γεννηθεί, μεγαλώνουν και τελειώνουν- αλλά, η παρόρμηση να αγιάσει κανείς τη ζωή με καλά έργα και καλές σκέψεις δεν είναι πουθενά εμφανής- το άρωμα της ειλικρινούς σαδχάνα (πνευματικής πρακτικής) δεν ανιχνεύεται πουθενά. Μέσα από τη διαδικασία της «παραίτησης», μπορούν να επιτευχθούν σπουδαία πράγματα. Καλλιεργήστε την αποστασιοποίηση, και ο Κύριος θα προσκολληθεί σε εσάς. Το παρελθόν δεν μπορεί να ανακτηθεί- εκείνες οι μέρες έχουν περάσει. Όμως, το αύριο έρχεται προς το μέρος σας. Αποφασίστε να το αγιάσετε με Αγάπη, υπηρεσία και σαδχάνα. – Σρι Σάθια Σάι Μπάμπα, 29 Μαρτίου 1968.

Η λυδία λίθος που ανακηρύσσει μια πράξη ως αξιέπαινη είναι η «αποκήρυξη». Αν μια πράξη είναι αυτοκατευθυνόμενη, αν βοηθά στη διόγκωση του εγώ, είναι αμαρτία. – SAI BABA

Sai inspirerer 29. marts 2025

Dagens opgave for dig er at opdage den ene søjle, der understøtter al spirituel succes. Jeg skal fortælle dig, hvad det er: Kærlighed! Tilbed, tjen Sarveshwara (den almægtige Herre), som bor i hele menneskeheden; gennem denne kærlighed, tilbedelse og tjeneste realiserer du Ham. Det er den højeste sadhana. Tjen mennesket som Gud. Giv mad til de sultne, mad, som er en gave fra Gudinden Mad (Anna-poorna); giv den med kærlighed og ydmyghed. Giv det, sødet med Herrens navn. Himmelske sfærer roterer og går i opløsning; tiden er flygtig; alder følger alder; æra følger æra; kroppe, der er blevet født, vokser og ender; men trangen til at hellige livet med gode gerninger og gode tanker er ikke tydelig nogen steder; duften af oprigtig sadhana (åndelig praksis) kan ikke spores nogen steder. Gennem processen med at ‘give op’ kan man opnå store ting. Dyrk løsrivelse, og Herren vil knytte sig til dig. Fortiden kan ikke genskabes; de dage er forbi. Men morgendagen kommer imod dig. Beslut dig for at hellige den med kærlighed, tjeneste og sadhana. – Sri Sathya Sai Baba, 29. marts 1968.

Prøvestenen, der udtaler, at en handling er fortjenstfuld, er ‘forsagelse’. Hvis en handling er selvrettet, hvis den hjælper med at puste egoet op, er det en synd. – SAI BABA

Sai Inspiruje 29 marca 2025 r.

Dzisiejszym zadaniem dla ciebie jest odkrycie jednej kolumny, która wspiera wszystkie duchowe sukcesy. Powiem ci, co to jest: Miłość! Adoruj, służ Sarveshwarze (Wszechmogącemu Panu), który mieszka w całej ludzkości; poprzez tę Miłość, adorację i służbę urzeczywistnij Go. To jest najwyższa sadhana. Służ człowiekowi jak Bogu. Dawaj jedzenie głodnym, jedzenie, które jest darem Bogini Jedzenia (Anna-poorna); dawaj je z miłością i pokorą. Dawaj je osłodzone imieniem Pana. Niebiańskie sfery obracają się i rozpadają; czas jest ulotny; wiek następuje po wieku; era następuje po erze; ciała, które się narodziły, rosną i kończą; ale nigdzie nie widać pragnienia uświęcenia życia dobrymi uczynkami i dobrymi myślami; nigdzie nie można wyczuć zapachu szczerej sadhany (praktyki duchowej). Poprzez proces „rezygnacji” można osiągnąć wielkie rzeczy. Kultywuj dystans, a Pan przywiąże się do ciebie. Przeszłość jest nie do odzyskania; te dni minęły. Ale jutro zbliża się do ciebie. Postanów uświęcić je miłością, służbą i sadhaną. – Sri Sathya Sai Baba, 29 marca 1968 r.

Kamieniem węgielnym, który określa czyn jako zasługujący, jest „wyrzeczenie”. Jeśli czyn jest ukierunkowany na siebie, jeśli pomaga nadmuchać ego, jest grzechem. – SAI BABA

Саи вдохновляет Мар 29, 2025

Сегодняшняя задача состоит в том, чтобы открыть для себя одну колонну, которая поддерживает все духовные успехи. Я расскажу вам, что это такое: Любовь! Обожайте, служите Сарвешваре (Всемогущему Господу), который живет во всем человечестве; через эту Любовь, обожание и служение осознайте Его. Это и есть высшая садхана. Служите человеку как Богу. Дайте пищу голодным, пищу, которая является даром Богини Еды (Анна-пурна); дайте ее с любовью и смирением. Дайте ее, подсластив именем Господа. Небесные сферы вращаются и распадаются; время быстротечно; век сменяет век; эпоха сменяет эпоху; тела, принявшие рождение, растут и заканчивают существование; но стремление освятить жизнь добрыми делами и добрыми мыслями нигде не проявляется; аромат искренней садханы (духовной практики) нигде не прослеживается. Через процесс «отказа» можно достичь великих свершений. Культивируйте отрешенность, и Господь привяжется к вам. Прошлое уже не вернуть, те дни ушли. Но завтрашний день приближается к вам. Примите решение освятить его Любовью, служением и садханой. – Шри Сатья Саи Баба, 29 марта 1968 г.

Критерием, определяющим заслуженность поступка, является «отречение». Если действие направлено на себя, если оно помогает раздуть эго, то это грех. – САИ БАБА