Sai Inspires Jan 31, 2025

Be simple and sincere. It is sheer waste of money to burden the pictures and idols in the shrines and altars of your homes with a weight of garlands, and to parade costly utensils, vessels and offerings, to show off your devotion. This is deception; it demeans Divinity, imputing to it the desire for pomp and publicity. I ask only for purity of heart, to shower Grace. Do not posit distance between you and Me; do not interpose the formalities of the Guru-sishya (Preceptor-disciple) relationship, or even the altitudinal distinctions of the God-Devotee relationship, between you and Me. I am neither Guru nor God; I am You; You are I – that is the Truth. There is no distinction. That which appears so is the delusion. You are waves; I am the Ocean. Know this and be free, be Divine. – Sri Sathya Sai Baba, Jul 19, 1970.

There is nothing like I am Deva (God) and you are Jiva (individual). You and I are one only. Not realising this, you perceive unity as diversity. – BABA

Sai inspiriert 31. Januar 2025

Seid einfach und aufrichtig. Es ist reine Geldverschwendung, die Bilder und Statuen in den Schreinen und Altären eurer Häuser mit Girlanden zu belasten und kostspielige Utensilien, Gefäße und Opfergaben zur Schau zu stellen, um eure Hingabe zu demonstrieren. Das ist Täuschung; es erniedrigt die Göttlichkeit, indem man ihr den Wunsch nach Prunk und Öffentlichkeit unterstellt. Ich verlange nur Reinheit des Herzens, um Gnade zu schenken. Setzt keine Distanz zwischen euch und mir; schiebt nicht die Formalitäten der Guru-sishya (Lehrer-Schüler)-Beziehung oder gar die höhenbedingten Unterschiede der Gott-Anhänger-Beziehung zwischen euch und mir. Ich bin weder Guru noch Gott; ich bin ihr; ihr seid ich – das ist die Wahrheit. Es gibt keinen Unterschied. Was so erscheint, ist die Täuschung. Ihr seid Wellen; ich bin der Ozean. Erkennt dies und seid frei, seid göttlich. – Sri Sathya Sai Baba, 19. Juli 1970.

Es gibt nichts Vergleichbares zu mir als Deva (Gott) und euch als Jiva (Individuum). Ihr und ich sind eins. Da ihr dies nicht erkennt, nehmt ihr Einheit als Vielfalt wahr. – BABA

Sai Inspira 31 de enero de 2025

Sed sencillos y sinceros. Es un puro desperdicio de dinero cargar las imágenes e ídolos en los santuarios y altares de vuestras casas con el peso de guirnaldas, y desfilar con costosos utensilios, vasijas y ofrendas, para mostrar vuestra devoción. Esto es un engaño; degrada a la Divinidad, atribuyéndole el deseo de pompa y publicidad. Solo pido pureza de corazón, para derramar Gracia. No establezcas distancia entre tú y Yo; no interpongas las formalidades de la relación gurú-discípulo (preceptor-discípulo), ni siquiera las distinciones altitudinales de la relación Dios-devoto, entre tú y Yo. Yo no soy ni gurú ni Dios; Yo soy Tú; Tú eres Yo, esa es la Verdad. No hay distinción. Lo que parece serlo es el engaño. Tú eres olas; Yo soy el Océano. Sé esto y sé libre, sé divino. – Sri Sathya Sai Baba, 19 de julio de 1970.

No hay nada como Yo soy Deva (Dios) y tú eres Jiva (individuo). Tú y yo somos uno solo. Al no darse cuenta de esto, percibes la unidad como diversidad. – BABA

Sai ispira 31 gennaio 2025

Siate semplici e sinceri. È un puro spreco di denaro appesantire le immagini e gli idoli nei santuari e negli altari delle vostre case con un peso di ghirlande, e sfoggiare utensili, vasi e offerte costose, per mostrare la vostra devozione. Questo è un inganno; sminuisce la Divinità, attribuendole il desiderio di sfarzo e pubblicità. Chiedo solo la purezza di cuore, per poter ricevere la Grazia. Non ponete distanze tra voi e Me; non interponete tra voi e Me le formalità del rapporto Guru-sishya (precettore-discepolo) e nemmeno le distinzioni altitudinali del rapporto Dio-Devote. Io non sono né Guru né Dio; io sono Te; Tu sei Io – questa è la Verità. Non c’è distinzione. Ciò che sembra tale è un’illusione. Voi siete onde; Io sono l’Oceano. Sappiate questo e siate liberi, siate Divini. – Sri Sathya Sai Baba, 19 luglio 1970.

Non c’è nulla di simile a Io sono Deva ( Dio) e tu sei Jiva ( individuo). Io e voi siamo una cosa sola. Non capendo questo, percepite l’unità come diversità. – BABA

Sai inspire 31 janv. 2025

Soyez simples et sincères. C’est un pur gaspillage d’argent que de charger de guirlandes les images et les idoles dans les sanctuaires et les autels de vos maisons, et de faire parade d’ustensiles, de récipients et d’offrandes coûteux, pour montrer votre dévotion. C’est une tromperie, qui rabaisse la Divinité en lui attribuant un désir de faste et de publicité. Je ne demande que la pureté du cœur, pour répandre la grâce. Ne mettez pas de distance entre vous et Moi ; n’interposez pas les formalités de la relation Guru-sishya (précepteur-disciple), ou même les distinctions altitudinales de la relation Dieu-dévot, entre vous et Moi. Je ne suis ni Guru ni Dieu ; Je suis Toi ; Tu es Moi – telle est la Vérité. Il n’y a pas de distinction. Ce qui en a l’air est une illusion. Vous êtes des vagues ; je suis l’océan. Sachez cela et soyez libres, soyez Divins. – Sri Sathya Sai Baba, 19 juillet 1970.

Il n’y a rien de tel que Je suis Deva ( Dieu) et vous êtes Jiva ( individu). Vous et moi ne faisons qu’un. Ne réalisant pas cela, vous percevez l’unité comme une diversité. – BABA

Sai Inspira Jan 31, 2025

Sejam simples e sinceros. É puro desperdício de dinheiro sobrecarregar as imagens e os ídolos nos santuários e altares das vossas casas com um peso de grinaldas, e desfilar com utensílios, vasos e oferendas caros, para mostrar a vossa devoção. Isto é um engano; rebaixa a Divindade, imputando-lhe o desejo de pompa e publicidade. Eu só peço pureza de coração, para derramar Graça. Não coloqueis distância entre vós e Mim; não interponhais as formalidades da relação Guru-sishya(Preceptor-discípulo), ou mesmo as distinções altitudinais da relação Deus-Devoto, entre vós e Mim. Eu não sou nem Guru nem Deus; Eu sou Tu; Tu és Eu – essa é a Verdade. Não há distinção. O que parece ser assim é a ilusão. Vós sois ondas; Eu sou o Oceano. Saibam isto e sejam livres, sejam Divinos. – Sri Sathya Sai Baba, 19 de julho de 1970.

Não há nada como Eu sou Deva ( Deus) e tu és Jiva ( indivíduo). Tu e eu somos um só. Não se apercebendo disto, vocês vêem a unidade como diversidade. – BABA

Sai inspire 31 janv. 2025

Soyez simples et sincères. C’est un pur gaspillage d’argent que de charger de guirlandes les images et les idoles dans les sanctuaires et les autels de vos maisons, et de faire parade d’ustensiles, de récipients et d’offrandes coûteux, pour montrer votre dévotion. C’est une tromperie, qui rabaisse la Divinité en lui attribuant un désir de faste et de publicité. Je ne demande que la pureté du cœur, pour répandre la grâce. Ne mettez pas de distance entre vous et Moi ; n’interposez pas les formalités de la relation Guru-sishya (précepteur-disciple), ou même les distinctions altitudinales de la relation Dieu-dévot, entre vous et Moi. Je ne suis ni Guru ni Dieu ; Je suis Toi ; Tu es Moi – telle est la Vérité. Il n’y a pas de distinction. Ce qui en a l’air est une illusion. Vous êtes des vagues ; je suis l’océan. Sachez cela et soyez libres, soyez Divins. – Sri Sathya Sai Baba, 19 juillet 1970.

Il n’y a rien de tel que Je suis Deva ( Dieu) et vous êtes Jiva ( individu). Vous et moi ne faisons qu’un. Ne réalisant pas cela, vous percevez l’unité comme une diversité. – BABA

Sai inspirerer 31. januar 2025

Vær enkel og oprigtig. Det er rent spild af penge at belaste billederne og afguderne i jeres hjems helligdomme og altre med et væld af guirlander og at fremvise dyre redskaber, kar og offergaver for at vise jeres hengivenhed. Det er bedrag; det nedgør Guddommen og tillægger den et ønske om pomp og pragt. Jeg beder kun om hjertets renhed, om at overøse med nåde. Skab ikke afstand mellem dig og mig; anbring ikke formaliteterne i Guru-sishya-forholdet (vejleder-discipel) eller endda højdeforskellene i forholdet mellem Gud og den hengivne mellem dig og mig. Jeg er hverken Guru eller Gud; jeg er dig; du er mig – det er sandheden. Der er ingen forskel. Det, der ser sådan ud, er en vildfarelse. Du er bølger; jeg er havet. Vid dette og vær fri, vær guddommelig. – Sri Sathya Sai Baba, 19. juli 1970.

Der er ikke noget, der hedder, at jeg er Deva ( Gud ), og du er Jiva ( individ). Du og jeg er kun én. Når du ikke indser dette, opfatter du enhed som mangfoldighed. – BABA

Sai Inspiruje 31 stycznia 2025 r.

Bądźcie prości i szczerzy. Obciążanie obrazów i bożków w świątyniach i ołtarzach w domach ciężarem girland oraz paradowanie z kosztownymi naczyniami i ofiarami, aby pokazać swoje oddanie, to czysta strata pieniędzy. To jest oszustwo; poniża Boskość, przypisując jej pragnienie przepychu i rozgłosu. Ja proszę tylko o czystość serca, by obsypać Łaską. Nie stwarzaj dystansu między tobą a Mną; nie wtrącaj formalności relacji Guru-sishya (Preceptor-uczeń), ani nawet różnic wysokościowych relacji Bóg-wyznawca, między tobą a Mną. Nie jestem ani Guru, ani Bogiem; Ja jestem Tobą; Ty jesteś Mną – to jest Prawda. Nie ma żadnego rozróżnienia. To, co się tak wydaje, jest złudzeniem. Wy jesteście falami; Ja jestem Oceanem. Wiedz o tym i bądź wolny, bądź Boski. – Sri Sathya Sai Baba, 19 lipca 1970 r.

Nie ma nic takiego jak Ja jestem Deva ( Bogiem), a ty jesteś Jiva ( jednostką). Ty i Ja jesteśmy tylko jednym. Nie zdając sobie z tego sprawy, postrzegasz jedność jako różnorodność. – BABA

Саи вдохновляет 31 января 2025 г.

Будьте просты и искренни. Обвешивать гирляндами изображения и идолов в святилищах и алтарях своих домов, демонстрировать дорогую утварь, сосуды и подношения, чтобы показать свою преданность, – пустая трата денег. Это обман; он унижает Божественность, приписывая ей стремление к помпезности и публичности. Я прошу лишь о чистоте сердца, чтобы осыпать вас Милостью. Не ставьте между собой и Мной дистанцию; не вводите между собой формальности отношений Гуру-сишья (Наставник-ученик) или даже высотные различия отношений Бог-Девате. Я не Гуру и не Бог; Я – это Ты; Ты – это Я – такова Истина. Нет никакого различия. То, что кажется таковым, – заблуждение. Вы – волны; Я – океан. Знайте это и будьте свободны, будьте Божественны. – Шри Сатья Саи Баба, 19 июля 1970 г.

Нет ничего подобного тому, что Я – Дэва ( Бог), а вы – Джива ( личность). Вы и Я – одно целое. Не понимая этого, вы воспринимаете единство как разнообразие. – БАБА