
Rely on the Shiva (God) in you, not on the shava (corpse) that the body is, without Him. With every breath, draw His glory in; with every breath, exhale all that reduces His glory. Saturate your thought, word and deed with Divinity. Then, you can conquer death, and become immortal. Recite the Name of Shiva and save yourself. You are truly the embodiment of truth, goodness and beauty. But you have misplaced the key which helps you to tap the springs. That key is in the realm of your inner consciousness; but, like the old woman who lost a needle in her dark hut, and searched for it under the street lamp (because, as she said, there was a patch of light underneath it), man is searching for it in the region of material objects in the outer world. It is to persuade you to engage yourself in Namasmarana (remembering of Lord’s Name) that I am Myself concluding My discourses with a few namavalis (bhajans that are a string of divine names) which I sing! – Sri Sathya Sai, Mar 29, 1968.
Without the conquest of one’s passions and desires and without realising the divinity that is immanent in every living thing, man cannot achieve peace, bliss within or harmony with the outside world. – BABA
Sai inspiriert, 22. Januar 2025
Verlasst euch auf den Shiva (Gott) in euch, nicht auf den Shava (Leichnam), der der Körper ohne Ihn ist. Mit jedem Atemzug nehmt Seine Herrlichkeit in euch auf; mit jedem Atemzug atmet alles aus, was Seine Herrlichkeit schmälert. Tränkt eure Gedanken, Worte und Taten mit Göttlichkeit. Dann könnt ihr den Tod besiegen und unsterblich werden. Rezitiert den Namen Shivas und rettet euch selbst. Ihr seid wahrhaftig die Verkörperung von Wahrheit, Güte und Schönheit. Aber ihr habt den Schlüssel verlegt, der euch hilft, die Quellen zu erschließen. Dieser Schlüssel befindet sich im Bereich eures inneren Bewusstseins; aber wie die alte Frau, die eine Nadel in ihrer dunklen Hütte verloren hat und unter der Straßenlaterne danach sucht (weil, wie sie sagte, darunter ein Lichtfleck ist), sucht der Mensch danach im Bereich der materiellen Objekte in der Außenwelt. Um euch zu überzeugen, euch in Namasmarana (Erinnern an den Namen des Herrn) zu üben, schließe ich meine Ansprachen mit Namavalis (Bhajans, die eine Reihe göttlicher Namen enthalten) ab, die ich singe! – Sri Sathya Sai, 29. März 1968.
Ohne die Bezwingung seiner Leidenschaften und Begierden und ohne die Verwirklichung der Göttlichkeit, die jedem Lebewesen innewohnt, kann der Mensch keinen Frieden, keine innere Glückseligkeit oder Harmonie mit der Außenwelt erreichen. – BABA
Sai Inspira Ene 22, 2025
Confía en el Shiva (Dios) que hay en ti, no en el shava (cadáver) que es el cuerpo, sin Él. Con cada respiración, atrae Su gloria; con cada respiración, exhala todo lo que reduce Su gloria. Satura tu pensamiento, palabra y obra con Divinidad. Entonces, puedes conquistar la muerte, y llegar a ser inmortal. Recita el Nombre de Shiva y sálvate a ti mismo. Tú eres verdaderamente la encarnación de la verdad, la bondad y la belleza. Pero has extraviado la llave que te ayuda a tocar los resortes. Esa llave está en el reino de tu conciencia interior; pero, al igual que la anciana que perdió una aguja en su oscura choza y la buscó bajo la farola (porque, como ella decía, había una mancha de luz bajo ella), el hombre la busca en la región de los objetos materiales del mundo exterior. Es para persuadirlos a comprometerse en Namasmarana (recordar el Nombre del Señor) que Yo mismo concluyo Mis discursos con algunos namavalis (bhajans que son una cadena de nombres divinos) que canto. – Sri Sathya Sai, 29 de marzo de 1968.
Sin la conquista de las propias pasiones y deseos y sin darse cuenta de la divinidad que es inmanente en todo ser viviente, el hombre no puede alcanzar la paz, la dicha interior ni la armonía con el mundo exterior. – BABA
Sai ispira 22 gennaio 2025
Affidatevi allo Shiva (Dio) che è in voi, non allo shava (cadavere) che è il corpo senza di Lui. Con ogni respiro, aspirate la Sua gloria; con ogni respiro, espirate tutto ciò che riduce la Sua gloria. Saturare il pensiero, la parola e l’azione con la Divinità. Allora potrete vincere la morte e diventare immortali. Recitate il Nome di Shiva e salvatevi. Siete davvero l’incarnazione della verità, della bontà e della bellezza. Ma avete smarrito la chiave che vi aiuta ad attingere alle sorgenti. Questa chiave si trova nel regno della vostra coscienza interiore; ma, come la vecchia donna che perse un ago nella sua capanna buia e lo cercò sotto il lampione (perché, come disse, c’era una macchia di luce sotto di esso), l’uomo lo cerca nella regione degli oggetti materiali del mondo esterno. È per convincervi a impegnarvi in Namasmarana (ricordare il Nome del Signore) che Io stesso concludo i miei discorsi con alcuni namavalis (bhajans che sono una serie di nomi divini) che canto! – Sri Sathya Sai, 29 marzo 1968.
Senza la conquista delle proprie passioni e dei propri desideri e senza la realizzazione della divinità che è immanente in ogni essere vivente, l’uomo non può raggiungere la pace, la beatitudine interiore o l’armonia con il mondo esterno. – BABA
Sai inspire 22 janv. 2025
Comptez sur le Shiva (Dieu) qui est en vous, et non sur le shava (cadavre) que le corps est sans Lui. À chaque respiration, aspirez Sa gloire ; à chaque respiration, expirez tout ce qui réduit Sa gloire. Imprégnez vos pensées, vos paroles et vos actes de la Divinité. Vous pourrez alors vaincre la mort et devenir immortel. Récitez le nom de Shiva et sauvez-vous. Vous êtes vraiment l’incarnation de la vérité, de la bonté et de la beauté. Mais vous avez égaré la clé qui vous permet de puiser dans les sources. Cette clé se trouve dans le domaine de votre conscience intérieure ; mais, comme la vieille femme qui a perdu une aiguille dans sa cabane sombre et qui l’a cherchée sous le réverbère (parce que, disait-elle, il y avait une tache de lumière en dessous), l’homme la cherche dans la région des objets matériels du monde extérieur. C’est pour vous persuader de vous engager dans Namasmarana (se souvenir du Nom du Seigneur) que Je conclus Moi-même Mes discours par quelques namavalis (bhajans qui sont une suite de noms divins) que Je chante ! – Sri Sathya Sai, 29 mars 1968.
Sans la conquête de ses passions et de ses désirs et sans réaliser la divinité qui est immanente dans chaque être vivant, l’homme ne peut atteindre la paix, la félicité intérieure ou l’harmonie avec le monde extérieur. – BABA
Sai inspire 22 janv. 2025
Comptez sur le Shiva (Dieu) qui est en vous, et non sur le shava (cadavre) que le corps est sans Lui. À chaque respiration, aspirez Sa gloire ; à chaque respiration, expirez tout ce qui réduit Sa gloire. Imprégnez vos pensées, vos paroles et vos actes de la Divinité. Vous pourrez alors vaincre la mort et devenir immortel. Récitez le nom de Shiva et sauvez-vous. Vous êtes vraiment l’incarnation de la vérité, de la bonté et de la beauté. Mais vous avez égaré la clé qui vous permet de puiser dans les sources. Cette clé se trouve dans le domaine de votre conscience intérieure ; mais, comme la vieille femme qui a perdu une aiguille dans sa cabane sombre et qui l’a cherchée sous le réverbère (parce que, disait-elle, il y avait une tache de lumière en dessous), l’homme la cherche dans la région des objets matériels du monde extérieur. C’est pour vous persuader de vous engager dans Namasmarana (se souvenir du Nom du Seigneur) que Je conclus Moi-même Mes discours par quelques namavalis (bhajans qui sont une suite de noms divins) que Je chante ! – Sri Sathya Sai, 29 mars 1968.
Sans la conquête de ses passions et de ses désirs et sans réaliser la divinité qui est immanente dans chaque être vivant, l’homme ne peut atteindre la paix, la félicité intérieure ou l’harmonie avec le monde extérieur. – BABA
Sai Inspires Ιαν 22, 2025
Βασιστείτε στον Σίβα (Θεό) μέσα σας, όχι στο σάβα (πτώμα) που είναι το σώμα, χωρίς Αυτόν. Με κάθε αναπνοή, τραβήξτε τη δόξα Του προς τα μέσα- με κάθε αναπνοή, εκπνεύστε όλα όσα μειώνουν τη δόξα Του. Διαποτίστε τη σκέψη, το λόγο και την πράξη σας με τη Θεότητα. Τότε, μπορείτε να νικήσετε τον θάνατο και να γίνετε αθάνατοι. Απαγγείλετε το Όνομα του Σίβα και σώστε τον εαυτό σας. Είστε πραγματικά η ενσάρκωση της αλήθειας, της καλοσύνης και της ομορφιάς. Αλλά έχετε χάσει το κλειδί που σας βοηθά να αξιοποιήσετε τις πηγές. Αυτό το κλειδί βρίσκεται στη σφαίρα της εσωτερικής σας συνείδησης- αλλά, όπως η γριά που έχασε μια βελόνα στη σκοτεινή καλύβα της και την έψαχνε κάτω από τη λάμπα του δρόμου (επειδή, όπως είπε, υπήρχε ένα κομμάτι φως από κάτω), έτσι και ο άνθρωπος το ψάχνει στην περιοχή των υλικών αντικειμένων του εξωτερικού κόσμου. Είναι για να σας πείσω να ασχοληθείτε με τη Ναμασμαράνα (την ανάμνηση του ονόματος του Κυρίου) που εγώ ο Ίδιος κλείνω τις ομιλίες Μου με μερικά ναμαβάλις (μπχατζάν που είναι μια σειρά από θεϊκά ονόματα) τα οποία τραγουδώ! – Σρι Σάθια Σάι, 29 Μαρτίου 1968.
Χωρίς την κατάκτηση των παθών και των επιθυμιών του ανθρώπου και χωρίς να συνειδητοποιήσει τη θεότητα που ενυπάρχει σε κάθε ζωντανό πράγμα, ο άνθρωπος δεν μπορεί να επιτύχει την ειρήνη, την ευδαιμονία μέσα του ή την αρμονία με τον εξωτερικό κόσμο. – ΜΠΑΜΠΑ
Sai Inspiruje 22 stycznia 2025 r.
Polegaj na Shivie (Bogu) w tobie, a nie na shavie (trupie), którym jest ciało bez Niego. Z każdym oddechem wciągaj Jego chwałę; z każdym oddechem wydychaj wszystko, co pomniejsza Jego chwałę. Nasyć swoją myśl, słowo i czyn Boskością. Wtedy możesz pokonać śmierć i stać się nieśmiertelnym. Recytuj Imię Śiwy i ocal siebie. Naprawdę jesteś ucieleśnieniem prawdy, dobroci i piękna. Ale zgubiłeś klucz, który pomaga ci korzystać ze źródeł. Klucz ten znajduje się w sferze twojej wewnętrznej świadomości; ale podobnie jak stara kobieta, która zgubiła igłę w swojej ciemnej chacie i szukała jej pod latarnią uliczną (ponieważ, jak powiedziała, była pod nią plama światła), człowiek szuka jej w obszarze materialnych przedmiotów w świecie zewnętrznym. To właśnie po to, aby przekonać was do zaangażowania się w Namasmaranę (pamiętanie Imienia Pana), Ja Sam kończę Moje wykłady kilkoma namavalis (bhadżanami, które są ciągiem boskich imion), które śpiewam! – Śri Sathya Sai, 29 marca 1968 r.
Bez pokonania swoich namiętności i pragnień oraz bez uświadomienia sobie boskości, która jest immanentna w każdej żywej istocie, człowiek nie może osiągnąć pokoju, błogości wewnątrz ani harmonii ze światem zewnętrznym. – BABA
Sai inspirerer 22. januar 2025
Stol på Shiva (Gud) i dig, ikke på shava (liget), som kroppen er uden Ham. Med hvert åndedrag skal du trække Hans herlighed ind; med hvert åndedrag skal du udånde alt det, der reducerer Hans herlighed. Mæt dine tanker, ord og handlinger med guddommelighed. Så kan du overvinde døden og blive udødelig. Reciter Shivas navn og red dig selv. Du er i sandhed legemliggørelsen af sandhed, godhed og skønhed. Men du har forlagt den nøgle, som hjælper dig med at tappe kilderne. Den nøgle befinder sig i din indre bevidsthed; men ligesom den gamle kvinde, der mistede en nål i sin mørke hytte og søgte efter den under gadelampen (fordi, som hun sagde, der var en plet af lys under den), søger mennesket efter den blandt materielle objekter i den ydre verden. Det er for at overtale dig til at engagere dig i Namasmarana (at huske Herrens navn), at jeg selv afslutter mine taler med nogle få namavalis (bhajans, der er en række guddommelige navne), som jeg synger! – Sri Sathya Sai, 29. marts 1968.
Uden at overvinde sine lidenskaber og begær og uden at indse den guddommelighed, der er immanent i alt levende, kan mennesket ikke opnå fred, lyksalighed i sit indre eller harmoni med den ydre verden. – BABA
Саи вдохновляет 22 января 2025 г.
Полагайтесь на Шиву (Бога) в себе, а не на Шаву (труп), которым является тело без Него. С каждым вдохом втягивайте Его славу; с каждым выдохом выдыхайте все, что уменьшает Его славу. Насыщайте свои мысли, слова и поступки Божественностью. Тогда вы сможете победить смерть и стать бессмертными. Произносите Имя Шивы и спасайте себя. Вы действительно являетесь воплощением истины, добра и красоты. Но вы потеряли ключ, который поможет вам открыть эти источники. Этот ключ находится в царстве вашего внутреннего сознания, но, подобно старухе, которая потеряла иголку в своей темной хижине и искала ее под уличным фонарем (потому что, как она говорила, под ним был свет), человек ищет ее в области материальных объектов внешнего мира. Именно для того, чтобы убедить вас заняться намасмараной (вспоминанием Имени Господа), Я Сам завершаю Свои беседы несколькими намавали (бхаджанами, представляющими собой череду божественных имён), которые Я пою! – Шри Сатья Саи, 29 марта 1968 г.
Без победы над своими страстями и желаниями и без осознания Божественности, которая имманентна каждому живому существу, человек не сможет достичь мира, блаженства внутри или гармонии с внешним миром. – БАБА