Sai Inspires Feb 18, 2025

There is a selfish motive even in making offerings to the deity. Something small is offered expecting a big return from the deity. A man prays to the Lord: “Oh Lord! If I win ten lakhs of rupees in a lottery I shall offer ten thousand rupees to you.” What kind of bargain is this? It is a pity that such silly ideas are rampant today. The reason is that people have forgotten the secret of the Vedas. They offer a molehill and crave for a mountain. This is a complete caricature of devotion. Such pseudo-devotees are on the rise today. They are seeking to enter into petty deals with the Divine, all the time. Every prayer, every sadhana is replete with selfishness and self-interest. Everyone seeks benefits, but is not prepared to make any sacrifice. What is the sacrifice that is to be made to God? First of all, your bad qualities. Acquire good qualities. Shed your narrow outlook. Cultivate a broad vision. Today the foremost need is to develop the spirit of sacrifice. You are not expected to give away all your wealth and possessions. What is required is a sense of compassion at the sight of a suffering being. When the heart melts, that itself becomes a sacrifice. You will not carry your wealth with you when you leave the world. Even while life remains, render help to those in need, as much as you can. – Sri Sathya Sai Baba, Oct 03, 1989.

The quintessence of the Vedas is the glorification of sacrifice as the supreme virtue. – SAI BABA

Sai Inspires 18. Februar 2025

Selbst wenn man der Gottheit Opfergaben darbringt, steckt dahinter ein eigennütziges Motiv. Man bringt eine kleine Gabe dar und erwartet dafür eine große Gegenleistung von der Gottheit. Ein Mann betet zum Herrn: O Herr! Wenn ich in einer Lotterie zehn Lakh Rupien gewinne, werde ich dir zehntausend Rupien opfern. Was für ein Handel ist das? Es ist schade, dass solche albernen Ideen heute weit verbreitet sind. Der Grund dafür ist, dass die Menschen das Geheimnis der Veden vergessen haben. Sie bieten einen Maulwurfshügel an und sehnen sich nach einem Berg. Das ist eine komplette Karikatur der Hingabe. Solche Pseudo-Gläubigen sind heute auf dem Vormarsch. Sie versuchen ständig, mit dem Göttlichen kleine Geschäfte zu machen. Jedes Gebet, jeder Sadhana ist voll von Selbstsucht und Eigeninteresse. Jeder sucht nach Vorteilen, ist aber nicht bereit, Opfer zu bringen. Welches Opfer muss man Gott darbringen? Zuallererst eure schlechten Eigenschaften. Erlangt gute Eigenschaften. Legt eure engstirnige Sichtweise ab. Entwickelt eine umfassende Vision. Heute ist es am wichtigsten, den Opfergeist zu entwickeln. Es wird nicht erwartet, dass ihr all euren Reichtum und Besitz weggebt. Was erforderlich ist, ist Mitgefühl beim Anblick eines leidenden Wesens. Wenn das Herz schmilzt, wird dies selbst zu einem Opfer. Wenn ihr diese Welt verlasst, werdet ihr euren Reichtum nicht mit euch nehmen können. Helft den Bedürftigen, solange ihr noch am Leben seid, so gut ihr könnt. – Sri Sathya Sai Baba, 03. Oktober 1989.

Die Quintessenz der Veden ist die Verherrlichung des Opfers als höchste Tugend. – SAI BABA

Sai Inspires 18 de febrero de 2025

Incluso al hacer ofrendas a la deidad existe un motivo egoísta. Se ofrece algo pequeño esperando un gran retorno de la deidad. Un hombre reza al Señor: «¡Oh, Señor! Si gano diez lakhs de rupias en la lotería, te ofreceré diez mil rupias». ¿Qué clase de trato es este? Es una pena que ideas tan tontas estén tan extendidas hoy en día. La razón es que la gente ha olvidado el secreto de los Vedas. Ofrecen un grano de arena y anhelan una montaña. Esto es una completa caricatura de la devoción. Estos pseudo devotos están en aumento hoy en día. Buscan hacer tratos mezquinos con lo Divino, todo el tiempo. Cada oración, cada sadhana está repleta de egoísmo e interés propio. Todo el mundo busca beneficios, pero no está dispuesto a hacer ningún sacrificio. ¿Cuál es el sacrificio que hay que hacer a Dios? En primer lugar, tus malas cualidades. Adquiere buenas cualidades. Deshazte de tu visión estrecha. Cultiva una visión amplia. Hoy en día, la principal necesidad es desarrollar el espíritu de sacrificio. No se espera que des toda tu riqueza y posesiones. Lo que se requiere es un sentido de compasión al ver a un ser que sufre. Cuando el corazón se derrite, eso en sí mismo se convierte en un sacrificio. No llevarás tu riqueza contigo cuando dejes el mundo. Incluso mientras la vida permanezca, ayuda a los necesitados tanto como puedas. – Sri Sathya Sai Baba, 3 de octubre de 1989.

La quintaesencia de los Vedas es la glorificación del sacrificio como la virtud suprema. – SAI BABA

Sai Ispira 18 febbraio 2025

Anche nel fare offerte alla divinità c’è un motivo egoistico. Si offre qualcosa di piccolo aspettandosi un grande ritorno dalla divinità. Un uomo prega il Signore: “Oh Signore! Se vinco dieci lakh di rupie alla lotteria, ti offrirò diecimila rupie”. Che razza di affare è questo? È un peccato che idee così sciocche siano oggi dilaganti. Il motivo è che le persone hanno dimenticato il segreto dei Veda. Offrono una piccola cosa e bramano una montagna. Questa è una completa caricatura della devozione. Oggi questi pseudo-devoti sono in aumento. Cercano sempre di fare piccoli accordi con il Divino. Ogni preghiera, ogni sadhana è piena di egoismo e interesse personale. Tutti cercano benefici, ma non sono disposti a fare alcun sacrificio. Qual è il sacrificio che deve essere fatto a Dio? Prima di tutto, le vostre cattive qualità. Acquisite buone qualità. Abbandonate la vostra visione ristretta. Coltivate una visione ampia. Oggi la necessità principale è sviluppare lo spirito di sacrificio. Non ci si aspetta che diate via tutte le vostre ricchezze e i vostri beni. Ciò che è richiesto è un senso di compassione alla vista di un essere sofferente. Quando il cuore si scioglie, questo diventa un sacrificio. Non porterete con voi la vostra ricchezza quando lascerete questo mondo. Anche finché siete in vita, aiutate chi è nel bisogno, per quanto potete. – Sri Sathya Sai Baba, 3 ottobre 1989.

La quintessenza dei Veda è la glorificazione del sacrificio come virtù suprema. – SAI BABA

Sai Inspires 18 février 2025

Il y a un motif égoïste même dans les offrandes faites à la divinité. On offre quelque chose de petit en espérant un grand retour de la divinité. Un homme prie le Seigneur : « Oh Seigneur ! Si je gagne dix lakhs de roupies à la loterie, je t’offrirai dix mille roupies. » Quel genre de marché est-ce là ? Il est dommage que de telles idées stupides soient si répandues aujourd’hui. La raison en est que les gens ont oublié le secret des Vedas. Ils offrent une taupinière et réclament une montagne. C’est une caricature complète de la dévotion. De tels pseudo-dévots sont en augmentation aujourd’hui. Ils cherchent à conclure des accords mesquins avec le Divin, tout le temps. Chaque prière, chaque sadhana est remplie d’égoïsme et d’intérêt personnel. Tout le monde cherche à en tirer profit, mais n’est pas prêt à faire le moindre sacrifice. Quel est le sacrifice à faire à Dieu ? Tout d’abord, vos mauvaises qualités. Acquérir de bonnes qualités. Se débarrasser de sa vision étroite. Cultiver une vision large. Aujourd’hui, le besoin le plus important est de développer l’esprit de sacrifice. On n’attend pas de vous que vous donniez toutes vos richesses et vos possessions. Ce qui est requis, c’est un sentiment de compassion à la vue d’un être souffrant. Lorsque le cœur fond, cela devient un sacrifice en soi. Vous ne porterez pas votre richesse avec vous lorsque vous quitterez ce monde. Même tant que vous êtes en vie, aidez autant que possible ceux qui sont dans le besoin. – Sri Sathya Sai Baba, 3 octobre 1989.

La quintessence des Vedas est la glorification du sacrifice en tant que vertu suprême. – SAI BABA

Sai Inspira Feb 18, 2025

Há um motivo egoísta até mesmo em fazer oferendas à divindade. Oferece-se algo pequeno à espera de um grande retorno da divindade. Um homem reza ao Senhor: “Oh Senhor! Se eu ganhar dez lakhs de rúpias numa lotaria, oferecerei dez mil rúpias a Ti”. Que tipo de negócio é este? É uma pena que estas ideias disparatadas estejam hoje em dia em voga. A razão é que as pessoas esqueceram o segredo dos Vedas. Elas oferecem um monte de terra e anseiam por uma montanha. Esta é uma caricatura completa da devoção. Tais pseudo-devotos estão em ascensão hoje em dia. Eles estão procurando entrar em negócios mesquinhos com o Divino, o tempo todo. Cada oração, cada sadhana está repleta de egoísmo e interesse próprio. Todos procuram benefícios, mas não estão preparados para fazer qualquer sacrifício. Qual é o sacrifício que deve ser feito a Deus? Primeiro de tudo, as suas más qualidades. Adquira boas qualidades. Abandonem a vossa visão estreita. Cultivem uma visão ampla. Hoje em dia, a principal necessidade é desenvolver o espírito de sacrifício. Não se espera que dêem toda a vossa riqueza e posses. O que é necessário é um sentimento de compaixão ao ver um ser em sofrimento. Quando o coração se derrete, ele próprio se torna um sacrifício. Não levarão a vossa riqueza convosco quando deixarem o mundo. Mesmo enquanto a vida permanece, prestem ajuda aos necessitados, tanto quanto puderem. – Sri Sathya Sai Baba, 03 de outubro de 1989.

A quintessência dos Vedas é a glorificação do sacrifício como a virtude suprema. – SAI BABA

Sai Inspires Φεβ 18, 2025

Υπάρχει ένα εγωιστικό κίνητρο ακόμη και στην προσφορά στη θεότητα. Προσφέρεται κάτι μικρό προσδοκώντας ένα μεγάλο αντάλλαγμα από τη θεότητα. Ένας άνθρωπος προσεύχεται στον Κύριο: «Ω Κύριε! Αν κερδίσω δέκα λίρες ρουπίες σε μια λοταρία, θα σου προσφέρω δέκα χιλιάδες ρουπίες». Τι είδους παζάρι είναι αυτό; Είναι κρίμα που τέτοιες ανόητες ιδέες οργιάζουν σήμερα. Ο λόγος είναι ότι οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει το μυστικό των Βεδών. Προσφέρουν ένα λόφο και λαχταρούν ένα βουνό. Αυτό είναι μια πλήρης καρικατούρα της αφοσίωσης. Τέτοιοι ψευτο-αφοσιωμένοι βρίσκονται σε έξαρση σήμερα. Επιδιώκουν να συνάπτουν ασήμαντες συμφωνίες με το Θείο, όλη την ώρα. Κάθε προσευχή, κάθε σαδχάνα είναι γεμάτη από εγωισμό και ιδιοτέλεια. Όλοι επιδιώκουν οφέλη, αλλά δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν καμία θυσία. Ποια είναι η θυσία που πρέπει να γίνει στον Θεό; Πρώτα απ’ όλα, οι κακές σας ιδιότητες. Αποκτήστε καλές ιδιότητες. Απορρίψτε τη στενή σας οπτική γωνία. Καλλιεργήστε ένα ευρύ όραμα. Σήμερα η πρωταρχική ανάγκη είναι να αναπτύξετε το πνεύμα της θυσίας. Δεν αναμένεται να δώσετε όλα τα πλούτη και τα υπάρχοντά σας. Αυτό που απαιτείται είναι ένα αίσθημα συμπόνιας στη θέα ενός όντος που υποφέρει. Όταν η καρδιά λιώνει, αυτό γίνεται από μόνο του θυσία. Δεν θα έχετε μαζί σας τον πλούτο σας όταν φύγετε από τον κόσμο. Ακόμα και όσο η ζωή παραμένει, προσφέρετε βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη, όσο μπορείτε. – Σρι Σάθια Σάι Μπάμπα, 03 Οκτωβρίου 1989.

Η πεμπτουσία των Βεδών είναι η εξύμνηση της θυσίας ως υπέρτατης αρετής. – ΣΑΪ ΜΠΑΜΠΑ

Sai inspirerer 18. februar 2025

Der er et egoistisk motiv, selv når man ofrer til guddommen. Noget småt bliver ofret i forventning om et stort afkast fra guddommen. En mand beder til Herren: »Åh Herre! Hvis jeg vinder ti lakhs rupees i et lotteri, skal jeg ofre ti tusind rupees til dig.« Hvad er det for en handel? Det er en skam, at sådanne tåbelige ideer er udbredte i dag. Årsagen er, at folk har glemt hemmeligheden bag vedaerne. De tilbyder et muldvarpeskud og vil have et bjerg. Det er en fuldstændig karikatur af hengivenhed. Sådanne pseudo-hengivne er på fremmarch i dag. De forsøger hele tiden at indgå smålige aftaler med det guddommelige. Hver eneste bøn, hver eneste sadhana er fyldt med egoisme og egeninteresse. Alle søger fordele, men er ikke parate til at bringe noget offer. Hvad er det for et offer, der skal bringes til Gud? Først og fremmest dine dårlige egenskaber. Tilegn dig gode egenskaber. Smid dit snævre udsyn. Dyrk en bred vision. I dag er det vigtigste behov at udvikle offerets ånd. Det forventes ikke, at du giver al din rigdom og alle dine ejendele væk. Det, der kræves, er en følelse af medfølelse ved synet af et lidende væsen. Når hjertet smelter, bliver det i sig selv et offer. Du tager ikke din rigdom med dig, når du forlader verden. Selv mens du lever, skal du hjælpe dem, der har brug for det, så meget du kan. – Sri Sathya Sai Baba, 03. oktober 1989.

Vedaernes kvintessens er forherligelsen af ofring som den højeste dyd. – SAI BABA

Sai Inspiruje Feb 18, 2025

Nawet w składaniu ofiar bóstwu istnieje egoistyczny motyw. Ofiarowuje się coś małego, oczekując wielkiego zwrotu od bóstwa. Człowiek modli się do Pana: „O Panie! Jeśli wygram dziesięć lakhów rupii na loterii, ofiaruję Ci dziesięć tysięcy rupii”. Cóż to za okazja? Szkoda, że takie głupie idee są dziś powszechne. Powodem jest to, że ludzie zapomnieli o tajemnicy Wed. Oferują kretowisko, a pragną góry. Jest to kompletna karykatura oddania. Takich pseudo oddanych jest dziś coraz więcej. Przez cały czas starają się wchodzić w drobne układy z Boskością. Każda modlitwa, każda sadhana jest przepełniona egoizmem i własnym interesem. Wszyscy szukają korzyści, ale nie są gotowi do żadnego poświęcenia. Jaką ofiarę należy złożyć Bogu? Przede wszystkim swoje złe cechy. Zdobądź dobre cechy. Porzuć wąskie spojrzenie. Pielęgnuj szeroką wizję. Obecnie najważniejszą potrzebą jest rozwijanie ducha poświęcenia. Nie oczekuje się, że oddasz całe swoje bogactwo i dobytek. Wymagane jest poczucie współczucia na widok cierpiącej istoty. Kiedy serce topnieje, samo w sobie staje się ofiarą. Nie zabierzesz ze sobą bogactwa, gdy opuścisz ten świat. Nawet gdy pozostaniesz przy życiu, pomagaj potrzebującym tak bardzo, jak tylko możesz. – Śri Sathya Sai Baba, 03 października 1989 r.

Kwintesencją Wed jest gloryfikacja poświęcenia jako najwyższej cnoty. – SAI BABA

Саи вдохновляет Feb 18, 2025

Даже при совершении подношений божеству присутствует эгоистичный мотив. Подносят что-то маленькое, ожидая от божества большой отдачи. Человек молится Господу: «Господи! Если я выиграю в лотерею десять лакхов рупий, я предложу тебе десять тысяч рупий». Что это за сделка? Жаль, что подобные глупые идеи распространены сегодня. Причина в том, что люди забыли секрет Вед. Они предлагают кротовую горку и жаждут получить гору. Это полная карикатура на преданность. Такие псевдопреданные сегодня нарасхват. Они все время стремятся вступить в мелкие сделки с Божественным. Каждая молитва, каждая садхана изобилует эгоизмом и корыстью. Все ищут выгоды, но не готовы принести какую-либо жертву. Что же нужно принести в жертву Богу? Прежде всего, своими плохими качествами. Приобретите хорошие качества. Избавьтесь от узкого кругозора. Культивируйте широкое видение. Сегодня самая главная потребность – развивать дух жертвенности. От вас не требуется отдавать все свои богатства и имущество. Что требуется, так это чувство сострадания при виде страдающего существа. Когда сердце тает, это само по себе становится жертвоприношением. Уходя из мира, вы не унесете с собой богатства. Даже пока жизнь еще продолжается, оказывайте помощь нуждающимся, насколько это в ваших силах. – Шри Сатья Саи Баба, 03 октября 1989 г.

Квинтэссенция Вед – это прославление жертвенности как высшей добродетели. – САИ БАБА