Sai Inspires Feb 15, 2025

You have come, most of you, to get from Me tinsel and trash, petty little cures and promotions, joys and comforts. Very few of you desire to get from Me the thing I have come to give, liberation itself — and even among these few, those who stick to the path of spiritual practice and succeed are a handful! Many are drawn away by outer signs of sainthood, long gown, beard, rosaries, and matted hair; they keep track of many such who move about in this land and follow them into the wilderness! It is very difficult to demarcate clearly the manifestation of the Lord, so I am announcing Myself and am Myself describing My mission, the task, characteristics, and qualities that mark out the Avatar from the rest. Do not hunger for comfort or riches; hunger for bliss! If you have faith, and keep the name of Rama as your constant companion, you are in heaven (Vaikunta or Kailas) all the time! Remember, these are not distant regions to be reached by tortuous travel; they are springs of tranquillity that are in your own heart! – Sri Sathya Sai Baba, Feb 04, 1963.

You ask from Me a thousand things of the world, but rarely do you ask for “Me”! – SAI BABA

Sai inspiriert 15. Februar 2025

Die meisten von euch sind gekommen, um von mir Tand und Plunder, unbedeutende kleine Heilungen und Beförderungen, Freuden und Annehmlichkeiten zu erhalten. Nur sehr wenige von euch wünschen sich von mir das, was ich gekommen bin zu geben, nämlich die Befreiung selbst – und selbst unter diesen wenigen sind diejenigen, die sich an den Weg der spirituellen Praxis halten und Erfolg haben, eine Handvoll! Viele werden von äußeren Zeichen der Heiligkeit angezogen, von langen Gewändern, Bärten, Rosenkränzen und verfilztem Haar; sie verfolgen viele solcher Menschen, die sich in diesem Land bewegen, und folgen ihnen in die Wildnis! Es ist sehr schwierig, die Manifestation Gottes klar abzugrenzen, deshalb verkünde ich mich selbst und beschreibe meine Mission, die Aufgabe, die Eigenschaften und Qualitäten, die den Avatar von den anderen unterscheiden. Sehnt euch nicht nach Bequemlichkeit oder Reichtum, sondern nach Glückseligkeit! Wenn ihr Vertrauen habt und den Namen Rama als ständigen Begleiter bei euch tragt, seid ihr die ganze Zeit im Himmel (Vaikunta oder Kailas)! Denkt daran, dass dies keine weit entfernten Regionen sind, die man nur auf beschwerlichen Reisen erreichen kann; sie sind Quellen der Ruhe, die in eurem eigenen Herzen liegen! – Sri Sathya Sai Baba, 4. Februar 1963.

Ihr bittet mich um tausend Dinge in der Welt, aber nur selten bittet ihr um „mich“! – SAI BABA

Sai Inspira 15 de febrero de 2025

La mayoría de vosotros habéis venido a buscar de Mí oropel y basura, pequeñas y mezquinas curas y promociones, alegrías y comodidades. Muy pocos de vosotros deseáis obtener de Mí lo que he venido a dar, la liberación misma, ¡e incluso entre estos pocos, los que se adhieren al camino de la práctica espiritual y tienen éxito son un puñado! Muchos se dejan llevar por los signos externos de santidad, túnicas largas, barbas, rosarios y cabellos enmarañados; ¡hacen un seguimiento de muchos de los que se mueven por esta tierra y los siguen hasta el desierto! Es muy difícil delimitar claramente la manifestación del Señor, así que Me anuncio a Mí mismo y describo Mi misión, la tarea, las características y las cualidades que distinguen al Avatar del resto. ¡No tengas hambre de comodidad o de riquezas; ten hambre de felicidad! Si tienes fe y mantienes el nombre de Rama como tu compañero constante, ¡estás en el cielo (Vaikunta o Kailas) todo el tiempo! Recuerda, estas no son regiones distantes a las que se llega mediante viajes tortuosos; ¡son manantiales de tranquilidad que están en tu propio corazón! – Sri Sathya Sai Baba, 4 de febrero de 1963.

Me pedís mil cosas del mundo, ¡pero rara vez me pedís a «Mí»! – SAI BABA

Sai Inspires 15 février 2025

Vous êtes venus, pour la plupart, pour obtenir de Moi des paillettes et des ordures, des petits remèdes et des promotions insignifiants, des joies et des conforts. Très peu d’entre vous désirent obtenir de Moi la chose que Je suis venu donner, la libération elle-même – et même parmi ces quelques-uns, ceux qui s’en tiennent au chemin de la pratique spirituelle et réussissent sont une poignée ! Beaucoup sont attirés par les signes extérieurs de sainteté, la longue robe, la barbe, les chapelets et les cheveux emmêlés ; ils suivent de près ceux qui se déplacent dans ce pays et les suivent dans le désert ! Il est très difficile de délimiter clairement la manifestation du Seigneur, alors je m’annonce et je décris Moi-même Ma mission, la tâche, les caractéristiques et les qualités qui distinguent l’Avatar des autres. Ne recherchez pas le confort ou la richesse ; recherchez le bonheur ! Si vous avez la foi et que vous gardez le nom de Rama comme compagnon constant, vous êtes au paradis (Vaikunta ou Kailas) tout le temps ! Rappelez-vous, ce ne sont pas des régions lointaines accessibles par des voyages tortueux ; ce sont des sources de tranquillité qui sont dans votre propre cœur ! – Sri Sathya Sai Baba, 4 février 1963.

Vous Me demandez mille choses du monde, mais vous Me demandez rarement « Moi » ! – SAI BABA

Sai Ispira 15 febbraio 2025

Siete venuti, la maggior parte di voi, per ottenere da Me orpelli e spazzatura, piccole cure e promozioni meschine, gioie e comodità. Pochissimi di voi desiderano ottenere da Me ciò che sono venuto a dare, la liberazione stessa, e anche tra questi pochi, coloro che si attengono al percorso della pratica spirituale e hanno successo sono una manciata! Molti sono attratti dai segni esteriori della santità, dal saio lungo, dalla barba, dai rosari e dai capelli arruffati; tengono traccia di molti di questi che si muovono in questa terra e li seguono nel deserto! È molto difficile delimitare chiaramente la manifestazione del Signore, quindi mi annuncio e descrivo la mia missione, il compito, le caratteristiche e le qualità che distinguono l’Avatar dal resto. Non desiderate il comfort o le ricchezze; desiderate la beatitudine! Se avete fede e mantenete il nome di Rama come vostro compagno costante, siete in paradiso (Vaikunta o Kailas) tutto il tempo! Ricordate, queste non sono regioni lontane da raggiungere con viaggi tortuosi; sono sorgenti di tranquillità che sono nel vostro cuore! – Sri Sathya Sai Baba, 4 febbraio 1963.

Mi chiedete mille cose del mondo, ma raramente chiedete “Me”! – SAI BABA

Sai Inspira Feb 15, 2025

A maioria de vós veio para obter de Mim enfeites e lixo, pequenas curas e promoções, alegrias e confortos. Muito poucos de vós desejam obter de Mim a coisa que Eu vim dar, a própria libertação – e mesmo entre estes poucos, aqueles que se mantêm no caminho da prática espiritual e são bem sucedidos são um punhado! Muitos são atraídos por sinais exteriores de santidade, batas compridas, barbas, rosários e cabelos emaranhados; seguem o rasto de muitos desses que circulam por esta terra e seguem-nos para o deserto! É muito difícil demarcar claramente a manifestação do Senhor, por isso Eu anuncio-Me e descrevo Eu próprio a Minha missão, a tarefa, as caraterísticas e as qualidades que distinguem o Avatar dos outros. Não tenhais fome de conforto ou de riqueza; tende fome de felicidade! Se tiverem fé e mantiverem o nome de Rama como vosso companheiro constante, estarão sempre no céu (Vaikunta ou Kailas)! Lembrem-se, estas não são regiões distantes a serem alcançadas por viagens tortuosas; são fontes de tranqüilidade que estão em seu próprio coração! – Sri Sathya Sai Baba, 04 de fevereiro de 1963.

Pedis-Me mil coisas do mundo, mas raramente pedis por “Mim”! – SAI BABA

Sai Inspires Φεβ 15, 2025

Έχετε έρθει, οι περισσότεροι από εσάς, για να πάρετε από Μένα πούλιες και σκουπίδια, ασήμαντες μικρές θεραπείες και προαγωγές, χαρές και ανέσεις. Πολύ λίγοι από εσάς επιθυμείτε να πάρετε από Μένα αυτό που ήρθα να δώσω, την ίδια την απελευθέρωση – και ακόμη και ανάμεσα σε αυτούς τους λίγους, εκείνοι που επιμένουν στο μονοπάτι της πνευματικής πρακτικής και πετυχαίνουν είναι ελάχιστοι! Πολλοί παρασύρονται από τα εξωτερικά σημάδια της αγιότητας, τη μακριά ρόμπα, τα γένια, τα κομποσκοίνια και τα ματ μαλλιά- παρακολουθούν πολλούς τέτοιους που κινούνται σε αυτή τη γη και τους ακολουθούν στην έρημο! Είναι πολύ δύσκολο να οριοθετηθεί με σαφήνεια η εκδήλωση του Κυρίου, γι’ αυτό ανακοινώνω τον εαυτό Μου και περιγράφω ο ίδιος την αποστολή Μου, το έργο, τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που ξεχωρίζουν τον Άβαταρ από τους υπόλοιπους. Μην πεινάτε για άνεση ή πλούτη- πεινάτε για ευδαιμονία! Αν έχετε πίστη και κρατάτε το όνομα του Ράμα ως μόνιμο σύντροφό σας, βρίσκεστε συνεχώς στον ουρανό (Βαϊκούντα ή Κάιλας)! Θυμηθείτε, αυτές δεν είναι μακρινές περιοχές που πρέπει να φτάσετε με βασανιστικά ταξίδια- είναι πηγές γαλήνης που βρίσκονται μέσα στην ίδια σας την καρδιά! – Σρι Σάθια Σάι Μπάμπα, 04 Φεβρουαρίου 1963.

Ζητάτε από Μένα χίλια πράγματα του κόσμου, αλλά σπάνια ζητάτε «Εμένα»! – ΣΑΪ ΜΠΑΜΠΑ

Sai inspirerer 15. februar 2025

De fleste af jer er kommet for at få glimmer og skrammel fra Mig, smålige kure og forfremmelser, glæder og bekvemmeligheder. Meget få af jer ønsker at få det fra Mig, som Jeg er kommet for at give, selve befrielsen – og selv blandt disse få er der kun en håndfuld, som holder sig til den åndelige praksis’ vej og får succes! Mange drages væk af ydre tegn på helgenstatus, lang kjole, skæg, rosenkranse og filtret hår; de holder øje med mange af dem, der bevæger sig rundt i dette land, og følger dem ud i ørkenen! Det er meget vanskeligt at afgrænse Herrens manifestation klart, så jeg annoncerer mig selv og beskriver selv min mission, opgaven, kendetegnene og kvaliteterne, der adskiller avataren fra resten. Sult ikke efter komfort eller rigdom; sult efter lyksalighed! Hvis du har tro og holder Ramas navn som din konstante følgesvend, er du i himlen (Vaikunta eller Kailas) hele tiden! Husk, at det ikke er fjerne regioner, der skal nås gennem snørklede rejser; det er kilder af ro, der findes i dit eget hjerte! – Sri Sathya Sai Baba, 4. februar 1963.

I beder Mig om tusind ting i verden, men sjældent spørger I efter »Mig«! – SAI BABA

Sai Inspiruje 15 lutego 2025

Większość z was przyszła, aby otrzymać ode Mnie świecidełka i tandetę, drobne lekarstwa i promocje, radości i wygody. Bardzo niewielu z was pragnie otrzymać ode Mnie to, co przyszedłem dać, wyzwolenie samo w sobie – a nawet wśród tych nielicznych, tych, którzy trzymają się ścieżki duchowej praktyki i odnoszą sukces, jest garstka! Wielu odciągają zewnętrzne oznaki świętości, długa suknia, broda, różańce i matowe włosy; śledzą wielu takich, którzy poruszają się po tej ziemi i podążają za nimi na pustynię! Bardzo trudno jest wyraźnie rozgraniczyć manifestację Pana, więc ogłaszam Siebie i Sam opisuję Moją misję, zadanie, cechy i przymioty, które odróżniają Awatara od reszty. Nie łaknij wygody ani bogactwa; łaknij błogości! Jeśli masz wiarę i trzymasz imię Ramy jako swojego stałego towarzysza, jesteś w niebie (Vaikunta lub Kailas) przez cały czas! Pamiętaj, że nie są to odległe regiony, do których można dotrzeć poprzez krętą podróż; są to źródła spokoju, które znajdują się w twoim własnym sercu! – Sri Sathya Sai Baba, 04 lutego 1963.

Prosicie Mnie o tysiące rzeczy tego świata, ale rzadko prosicie o „Mnie”! – SAI BABA

Саи вдохновляет 15 февраля 2025 года

Вы пришли, большинство из вас, чтобы получить от Меня мишуру и мусор, мелкие лекарства и продвижения по службе, радости и удобства. Очень немногие из вас желают получить от Меня то, что Я пришёл дать, – само освобождение, – и даже среди этих немногих те, кто придерживается пути духовной практики и преуспевает, составляют лишь горстку! Многих привлекают внешние признаки святости, длинная мантия, борода, четки и матовые волосы; они следят за многими такими, кто передвигается по этой земле, и следуют за ними в пустыню! Очень трудно четко разграничить проявление Господа, поэтому Я объявляю о Себе и Сам описываю Свою миссию, задачу, свойства и качества, которые отличают Аватара от остальных. Не жаждут комфорта или богатства; жаждут блаженства! Если у вас есть вера и имя Рамы является вашим постоянным спутником, вы постоянно находитесь на небесах (Вайкунта или Кайлас)! Помните, что это не далекие края, до которых нужно добираться извилистыми путями; это источники спокойствия, которые находятся в вашем собственном сердце! – Шри Сатья Саи Баба, 04 февраля 1963 года.

Вы просите у Меня тысячи вещей этого мира, но редко просите «Меня»! – САИ БАБА