Sai Inspires Apr 23, 2025

I called on all those suffering in the endless round of birth and death to worship the feet of the Guru (spiritual preceptor)! The Guru that was announcing Himself, had come again for taking upon Himself the burden of those who find refuge in Him! That was My very first message to humanity. “Manasa bhajare.” “Worship in the mind!” I do not need your flowers, garlands, fruits – things that you get for an ana or two; they are not genuinely yours! Give Me something that is yours, something which is clean and fragrant with the perfume of virtue and innocence, and washed in the tears of repentance! You bring garlands and fruits as items in the show, as an exhibition of your devotion; poorer devotees, who cannot afford to bring them, are humiliated and they feel sorry that they are helpless; they cannot demonstrate their devotion in the grand way, in which you are doing it. Install the Lord in your heart and offer Him the fruits of your actions and the flowers of your inner thoughts and feelings. That is the worship I like most, the devotion I appreciate most! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

You cannot cognise the truth about Swami? But you can make good use of the opportunity that has come your way. – SAI BABA

Sai inspiriert, 23. April 2025

Ich rief alle, die in endlosen Kreisläufen von Geburt und Tod leiden, dazu auf, die Füße des Gurus (spiritueller Lehrer) zu verehren! Der Guru, der sich selbst verkündete, war erneut gekommen, um die Last derer auf sich zu nehmen, die Zuflucht bei ihm suchen! Das war meine allererste Botschaft an die Menschheit. „Manasa bhajare.“ „Verehrt ihn in eurem Herzen!“ Ich brauche eure Blumen, Girlanden und Früchte nicht – Dinge, die ihr für ein oder zwei Ana bekommt; sie gehören euch nicht wirklich! Gebt mir etwas, das euch gehört, etwas, das rein ist und nach Tugend und Unschuld duftet und in den Tränen der Reue gewaschen wurde! Ihr bringt Girlanden und Früchte als Requisiten mit, um eure Hingabe zu demonstrieren; ärmere Anhänger, die sich das nicht leisten können, werden gedemütigt und fühlen sich hilflos, weil sie ihre Hingabe nicht so großartig zeigen können wie ihr. Nehmt den Herrn in eure Herzen auf und opfert ihm die Früchte eurer Handlungen und die Blumen eurer inneren Gedanken und Gefühle. Das ist die Verehrung, die mir am besten gefällt, die Hingabe, die ich am meisten schätze! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

Ihr könnt die Wahrheit über Swami nicht erkennen? Aber ihr könnt die Gelegenheit, die sich euch bietet, gut nutzen. – SAI BABA

Sai inspira, 23 de abril de 2025

¡Hice un llamamiento a todos aquellos que sufren en el ciclo interminable del nacimiento y la muerte para que adoraran los pies del Gurú (preceptor espiritual)! El Gurú que se estaba anunciando a sí mismo había vuelto para asumir la carga de aquellos que encuentran refugio en Él. Ese fue mi primer mensaje a la humanidad. «Manasa bhajare». «¡Adorad en vuestra mente!». No necesito vuestras flores, guirnaldas, frutas, cosas que conseguís por un ana o dos; ¡no son realmente vuestras! Dadme algo que sea vuestro, algo limpio y fragante con el perfume de la virtud y la inocencia, y lavado con las lágrimas del arrepentimiento. Traéis guirnaldas y frutas como objetos para exhibir, como muestra de vuestra devoción; los devotos más pobres, que no pueden permitírselo, se sienten humillados y lamentan su impotencia; no pueden demostrar su devoción de la manera grandiosa en que vosotros lo hacéis. Instalad al Señor en vuestro corazón y ofrecedle los frutos de vuestras acciones y las flores de vuestros pensamientos y sentimientos más íntimos. ¡Esa es la adoración que más me gusta, la devoción que más aprecio! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

¿No puedes conocer la verdad sobre Swami? Pero puedes aprovechar la oportunidad que se te ha presentado. – SAI BABA

Sai inspire, 23 avril 2025

J’ai appelé tous ceux qui souffrent dans le cycle sans fin de la naissance et de la mort à vénérer les pieds du Guru(précepteur spirituel) ! Le Guru qui s’annonçait lui-même était revenu pour prendre sur lui le fardeau de ceux qui trouvent refuge en lui ! Tel fut mon tout premier message à l’humanité. « Manasa bhajare. » « Adorez dans votre esprit ! » Je n’ai pas besoin de vos fleurs, de vos guirlandes, de vos fruits – des choses que vous obtenez pour une ou deux roupies ; elles ne vous appartiennent pas vraiment ! Donnez-moi quelque chose qui vous appartient, quelque chose qui soit pur et parfumé de la vertu et de l’innocence, et lavé dans les larmes du repentir ! Vous apportez des guirlandes et des fruits comme des objets de spectacle, comme une démonstration de votre dévotion ; les fidèles plus pauvres, qui n’ont pas les moyens de les apporter, sont humiliés et se sentent désolés d’être impuissants ; ils ne peuvent pas manifester leur dévotion de la manière grandiose dont vous le faites. Installez le Seigneur dans votre cœur et offrez-Lui les fruits de vos actions et les fleurs de vos pensées et sentiments intérieurs. C’est le culte que j’aime le plus, la dévotion que j’apprécie le plus ! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

Vous ne pouvez pas connaître la vérité sur Swami ? Mais vous pouvez faire bon usage de l’occasion qui s’offre à vous. – SAI BABA

Sai ispira 23 aprile 2025

Ho invitato tutti coloro che soffrono nel ciclo infinito di nascita e morte ad adorare i piedi del Guru (precettore spirituale)! Il Guru che stava annunciando Se stesso, era tornato per assumersi il fardello di coloro che trovano rifugio in Lui! Questo è stato il mio primo messaggio all’umanità. “Manasa bhajare.” “Adorate nella mente!” Non ho bisogno dei vostri fiori, delle vostre ghirlande, dei vostri frutti – cose che potete ottenere con un ana o due; non sono veramente vostre! Datemi qualcosa che è vostro, qualcosa che è pulito e profumato con il profumo della virtù e dell’innocenza, e lavato con le lacrime del pentimento! Voi portate ghirlande e frutti come oggetti da esibire, come dimostrazione della vostra devozione; i devoti più poveri, che non possono permettersi di portarli, sono umiliati e si sentono dispiaciuti di essere impotenti; non possono dimostrare la loro devozione in modo grandioso, come fate voi. Installate il Signore nel vostro cuore e offritegli i frutti delle vostre azioni e i fiori dei vostri pensieri e sentimenti interiori. Questo è il culto che mi piace di più, la devozione che apprezzo di più! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

Non riesci a comprendere la verità su Swami? Ma puoi fare buon uso dell’opportunità che ti si è presentata. – SAI BABA

Sai Inspira Apr 23, 2025

Apelei a todos os que sofrem na ronda interminável de nascimento e morte para adorarem os pés do Guru (preceptor espiritual)! O Guru que se estava a anunciar, tinha vindo novamente para tomar sobre Si o fardo daqueles que encontram refúgio n’Ele! Essa foi a Minha primeira mensagem para a humanidade. “Manasa bhajare.” “Adoração na mente!” Eu não preciso das vossas flores, grinaldas, frutos – coisas que recebem por uma ou duas ana; elas não são genuinamente vossas! Dêem-me algo que seja vosso, algo que seja limpo e perfumado com o perfume da virtude e da inocência, e lavado com as lágrimas do arrependimento! Vocês trazem grinaldas e frutos como itens do espetáculo, como uma exibição da vossa devoção; os devotos mais pobres, que não têm dinheiro para os trazer, são humilhados e sentem pena por serem impotentes; não podem demonstrar a sua devoção da forma grandiosa como vocês o fazem. Instalem o Senhor no vosso coração e ofereçam-Lhe os frutos das vossas acções e as flores dos vossos pensamentos e sentimentos interiores. Essa é a adoração de que mais gosto, a devoção que mais aprecio! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

Não podem conhecer a verdade sobre Swami? Mas podem fazer bom uso da oportunidade que surgiu no vosso caminho. – SAI BABA

Sai Inspires Απρ 23, 2025

Κάλεσα όλους εκείνους που υποφέρουν στον ατελείωτο κύκλο της γέννησης και του θανάτου να προσκυνήσουν τα πόδια του Γκουρού (πνευματικού καθοδηγητή)! Ο Γκουρού που ανακοίνωνε τον εαυτό του, είχε έρθει ξανά για να πάρει πάνω του το βάρος εκείνων που βρίσκουν καταφύγιο σ’ Αυτόν! Αυτό ήταν το πρώτο Μου μήνυμα προς την ανθρωπότητα. «Manasa bhajare.” «Λατρεία στο νου!» Δεν χρειάζομαι τα λουλούδια, τις γιρλάντες, τα φρούτα σας – πράγματα που παίρνετε για ένα ή δύο άνα- δεν είναι γνήσια δικά σας! Δώστε Μου κάτι που είναι δικό σας, κάτι που είναι καθαρό και ευωδιαστό με το άρωμα της αρετής και της αθωότητας, και πλυμένο με τα δάκρυα της μετάνοιας! Φέρνετε γιρλάντες και φρούτα ως αντικείμενα στην παράσταση, ως επίδειξη της αφοσίωσής σας- οι φτωχότεροι θιασώτες, που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να τα φέρουν, ταπεινώνονται και λυπούνται που είναι ανήμποροι- δεν μπορούν να επιδείξουν την αφοσίωσή τους με τον μεγαλοπρεπή τρόπο, με τον οποίο το κάνετε εσείς. Εγκαταστήστε τον Κύριο στην καρδιά σας και προσφέρετέ Του τους καρπούς των πράξεών σας και τα λουλούδια των εσωτερικών σας σκέψεων και συναισθημάτων. Αυτή είναι η λατρεία που μου αρέσει περισσότερο, η αφοσίωση που εκτιμώ περισσότερο! – Σρι Σάθια Σάι Μπάμπα, Vijayadashami, 1953

Δεν μπορείτε να γνωρίσετε την αλήθεια για τον Σουάμι; Αλλά μπορείτε να κάνετε καλή χρήση της ευκαιρίας που σας δόθηκε. – ΣΑΪ ΜΠΑΜΠΑ

Sai inspirerer 23. april 2025

Jeg opfordrede alle dem, der lider i den endeløse runde af fødsel og død, til at tilbede guruens (den åndelige vejleders) fødder! Guruen, som annoncerede sig selv, var kommet igen for at tage byrden på sig for dem, der finder tilflugt hos ham! Det var Mit allerførste budskab til menneskeheden. »Manasa bhajare.” »Tilbedelse i sindet!« Jeg har ikke brug for dine blomster, guirlander, frugter – ting, som du får for en ana eller to; de er ikke ægte dine! Giv Mig noget, der er dit, noget, der er rent og velduftende med dydens og uskyldens parfume, og som er vasket i angerens tårer! Du bringer guirlander og frugter som elementer i showet, som en udstilling af din hengivenhed; fattigere hengivne, som ikke har råd til at bringe dem, bliver ydmyget, og de føler sig kede af, at de er hjælpeløse; de kan ikke demonstrere deres hengivenhed på den storslåede måde, som du gør det på. Installer Herren i dit hjerte og tilbyd Ham frugterne af dine handlinger og blomsterne af dine indre tanker og følelser. Det er den tilbedelse, jeg bedst kan lide, den hengivenhed, jeg værdsætter mest! – Sri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953

Du kan ikke erkende sandheden om Swami? Men du kan gøre god brug af den mulighed, der er kommet på din vej. – SAI BABA

Sai Inspiruje 23 kwietnia 2025

Wezwałem wszystkich cierpiących w niekończącej się rundzie narodzin i śmierci, aby czcili stopy Guru (duchowego przewodnika)! Guru, który zapowiadał Siebie, przyszedł ponownie, aby wziąć na Siebie ciężar tych, którzy znajdują w Nim schronienie! To było Moje pierwsze przesłanie dla ludzkości. „Manasa bhajare”. „Czcij w umyśle!” Nie potrzebuję waszych kwiatów, girland, owoców – rzeczy, które dostajecie na godzinę lub dwie; one nie są naprawdę wasze! Daj Mi coś, co jest twoje, coś, co jest czyste i pachnące perfumami cnoty i niewinności i obmyte łzami skruchy! Przynosisz girlandy i owoce jako przedmioty na pokaz, jako wystawę swojego oddania; biedniejsi wielbiciele, których nie stać na ich przyniesienie, są upokorzeni i czują żal, że są bezradni; nie mogą zademonstrować swojego oddania w tak wspaniały sposób, w jaki ty to robisz. Zainstaluj Pana w swoim sercu i ofiaruj Mu owoce swoich czynów oraz kwiaty swoich wewnętrznych myśli i uczuć. To jest uwielbienie, które lubię najbardziej, oddanie, które doceniam najbardziej! – Śri Sathya Sai Baba, Vijayadashami, 1953 r.

Nie możesz poznać prawdy o Swamim? Ale możesz dobrze wykorzystać okazję, która pojawiła się na twojej drodze. – SAI BABA

Саи вдохновляет Apr 23, 2025

Я призвал всех, кто страдает в бесконечном круговороте рождения и смерти, поклониться стопам Гуру (духовного наставника)! Гуру, который объявлял о Себе, пришёл снова, чтобы взять на Себя бремя тех, кто находит в Нём прибежище! Это было Мое самое первое послание человечеству. «Манаса бхаджаре». «Поклонение в уме!» Мне не нужны ваши цветы, гирлянды, фрукты – вещи, которые вы получаете за ану или две; они не являются подлинно вашими! Дайте Мне то, что принадлежит вам, то, что чисто, благоухает ароматом добродетели и невинности и омыто слезами раскаяния! Вы приносите гирлянды и фрукты в качестве экспонатов на шоу, как демонстрацию своей преданности; более бедные преданные, которые не могут позволить себе принести их, унижены, и им жаль, что они беспомощны; они не могут продемонстрировать свою преданность таким грандиозным образом, как это делаете вы. Установите Господа в своем сердце и предложите Ему плоды своих действий и цветы своих внутренних мыслей и чувств. Такое поклонение мне нравится больше всего, такую преданность я ценю больше всего! – Шри Сатья Саи Баба, Виджаядашами, 1953 год

Вы не можете познать истину о Свами? Но вы можете хорошо использовать возможность, которая появилась на вашем пути. – САИ БАБА