Twenty hammer strokes might not succeed in breaking a stone, but the twenty-first stroke might break it! Does this mean that twenty blows were of no avail? No! Each contributed its share to the final success! The final result was the cumulative effect of all twenty-one! So too, the mind is engaged in a struggle with the world, both internal and external. Needless to say – success may not always be your lot. But you can attain everlasting bliss by getting immersed in good works and by saturating your mind with love of God! Infuse every moment of life with that love. Then, evil tendencies dare not hamper the path. If your mind dwells always with the Lord, you will be drawn automatically only towards good deeds. The object of all spiritual practices is the destruction of the mind, and someday, some one good deed will succeed in destroying it, just as the twenty-first blow broke the stone! All good deeds done in the past contribute to this triumph; each little thing counts; no good deed is a waste! – Ch 28, Prema Vahini.
Sai inspiriert, 5. August 2023
Zwanzig Hammerschläge schaffen es vielleicht nicht, einen Stein zu zerbrechen, aber der einundzwanzigste Schlag könnte ihn brechen! Heißt das, dass zwanzig Schläge nichts genützt haben? Nein! Jeder einzelne trug seinen Teil zum endgültigen Erfolg bei! Das Endergebnis war die kumulative Wirkung aller einundzwanzig! So ist auch der Geist in einen Kampf mit der Welt verwickelt, sowohl intern als auch extern. Es ist überflüssig zu sagen, dass ihr nicht immer Erfolg haben werdet. Aber ihr könnt ewige Glückseligkeit erlangen, indem ihr euch in gute Werke vertieft und euren Geist mit der Liebe zu Gott sättigt! Durchdringt jeden Augenblick eures Lebens mit dieser Liebe. Dann können böse Neigungen den Weg nicht mehr behindern. Wenn euer Geist immer bei Gott verweilt, werdet ihr automatisch nur zu guten Taten hingezogen. Das Ziel aller spirituellen Praktiken ist die Zerstörung des Geistes, und eines Tages wird es einer guten Tat gelingen, ihn zu zerstören, so wie der einundzwanzigste Schlag den Stein zerbrach! Alle guten Taten, die in der Vergangenheit getan wurden, tragen zu diesem Triumph bei; jede Kleinigkeit zählt; keine gute Tat ist eine Verschwendung! – Prema Vahini, Kapitel 28
Sai Inspira Ago 5, 2023
Puede que veinte golpes de martillo no consigan romper una piedra, ¡pero puede que el vigésimo primer golpe la rompa! ¿Significa esto que veinte golpes no sirvieron de nada? No. Cada uno contribuyó al éxito final. El resultado final fue el efecto acumulativo de los veintiuno. De la misma manera, la mente está comprometida en una lucha con el mundo, tanto interno como externo. Ni que decir tiene que el éxito no siempre será tu destino. Pero puedes alcanzar la dicha eterna sumergiéndote en las buenas obras y saturando tu mente con el amor a Dios. Infunde cada momento de la vida con ese amor. Entonces, las malas tendencias no se atreverán a obstaculizar el camino. Si tu mente mora siempre con el Señor, serás atraído automáticamente sólo hacia las buenas obras. El objeto de todas las prácticas espirituales es la destrucción de la mente, y algún día, alguna buena acción conseguirá destruirla, igual que el vigésimo primer golpe rompió la piedra. Todas las buenas acciones realizadas en el pasado contribuyen a este triunfo; cada pequeña cosa cuenta; ¡ninguna buena acción es un desperdicio! – Cap. 28, Prema Vahini
© Sri Sathya Sai Media Centre | Sri Sathya Sai Sadhana Trust – Publications Division